Anonim

Činohra Kuroko no Basket - 2. hry: 4. část (ENG SUBS)

Sleduji Kill La Kill a všiml jsem si, že slovo „kisama“ používá každý z padouchů (Studentská rada, Satsuki Kiryuin, Ragyo atd.), Aby oslovil v podstatě každou dobrou postavu (tj. Ryuuko, Mako, její rodina atd.).

Vím, že v japonském jazyce existuje několik různých způsobů, jak oslovit jinou osobu, v závislosti na míře znalosti, kterou s nimi máte atd., A vím, že „kisama“ je nejnevhodnější způsob oslovení kohokoli (a obvykle se překládá jako „bastard“ nebo něco takového, když se používá).

Moje otázka zní: proč Satsuki Kiryuin používá „kisama“ k oslovení elitní čtyřky? Měli by si přinejmenším zasloužit trochu větší úctu. Byla to stylistická volba, kterou by Satsuki oslovil prakticky každého (až na několik výjimek, jako je například komorník a Iori), tak neuctivým způsobem, nebo existuje jiný význam pro „kisama“, o kterém nevím?

1
  • Vypadá to, že jsme viděli jen kisama zvyklý oslovovat lidi blahosklonně nebo ve spojení s nadávkami a vyhrožováním smrtí, takže se to stalo synonymem pro „Hele, ty parchante!“ ale původní význam se pro nás ztratil, protože jsme jej často neviděli, jak se používá jinak.

Moje otázka zní: proč Satsuki Kiryuin používá „kisama“ k oslovení elitní čtyřky? Měli by si přinejmenším zasloužit trochu větší úctu.

Jedna věc je anime. Typické konvence upravující použití honorifics ve skutečné mluvené japonštině často vycházejí z okna v anime.

[...] nebo existuje jiný význam pro „kisama“, o kterém nevím?

Stává se, že „padouchy“, které používají kisama často jsou to právě ti, kteří obvykle mluví v mírně archaicky znějícím registru japonštiny (z paměti: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama a Ragyou - ale ne Inumuta, Nonon nebo Nui). Použití kisama v archaickém registru japonštiny není drsné, protože jeho použití v moderním registru by bylo - historicky, kisama bylo ve skutečnosti zdvořilé slovo (zhruba „čestná osoba“); srov. tady nebo zde za to, jaké malé anglické čtení o tom jsem našel.

Cítím to i v moderních registrech japonštiny kisama je smidge méně krutý než jeho typický (chatrný) anglický překlad „you bastard“, i když nevím, jestli by ostatní lidé souhlasili.

Byla to stylistická volba, kterou by Satsuki oslovil prakticky každého (až na několik výjimek, jako je například komorník a Iori) tak neuctivým způsobem [...]

Představuji si důvod, proč Satsuki oslovuje Soroi (jejího komorníka) pomocí jiného zájmena (kimi) je to kimi je známější pojem adresy než kisamaa cítí, že se Soroi dokáže otevřít víc než kdokoli jiný.

Ale opravdu si myslím, že je to většinou na postavách, které používají dramatičtější „silnější“ jazyk (např. K vyjádření Satsukiho obecného opovržení pro většinu lidí), protože se jedná spíše o anime než o skutečný život. Uvidíte to v mnoha anime; Kill la Kill není v tomto ohledu v žádném případě jedinečný.

1
  • Takže to bylo vlastně také zdvořilé slovo. Nyní to vlastně dává větší smysl. Je však trochu divné slyšet stejné slovo s tak odlišným významem v závislosti na okamžiku, ve kterém je použito. Každopádně děkuji za odpověď.