Anonim

Falling Down - chci snídani

Čistá zvědavost.

Proč mají některé série na konci svých titulů tečku [.]? Má to nějaký význam nebo je to konvence?

Příklad: Ruda, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • Druhá sezóna Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) Ji má a první ne. Je to vlastně způsob, jakým se liší v názvu. Neexistuje žádný 2 nebo Sezóna 2 nebo něco takového.
  • Správně, pamatuji si to o seriálu. Sezóna románu nikdy neexistovala (není třeba, stačí udělat další svazek) - ale když přišlo na anime, bylo třeba je od sebe odlišit. Nějaký nápad, proč se studia rozhodnou jít touto cestou, místo toho, aby předtím přidali sérii typu „2“. Mohla by to být prostě novější věc, všiml jsem si této praxe více u románů, ale vypadá to, že se šíří. Něco jako syndrom opravdu dlouhého titulu. (LOL)
  • Myslím, že je to pravděpodobně kombinace jak senshinů, tak JNatových odpovědí - vzhledem k tomu, kolik světlých románových titulů je nyní plných vět, má jistý zvrácený smysl, aby byly gramaticky správné tím, že na konci uvedete tečku; současně existuje také trend identifikovat pokračování s interpunkčními znaménky (např. Working '!!), což je samo o sobě rozšířením konvence pojmenování přidání krátkého slova namísto číslování ročních období (přinejmenším návrat k, přinejmenším , Slayers Next and Try).

Interpunkční symbol ��� se nazývá (Kuten). Ačkoli to často funguje jako anglické období (aka tečka), je to tak není totožný, a používá se jako interpunkční znaménko pro větu otázek mnohem častěji než? symbol je (otazník se nazývá [gimonfu] nebo [Hatena]. Historicky japonština otazník neměla, takže ačkoli v Japonsku nyní existuje, v japonském akademickém psaní se nepoužívá). V horizontálním psaní je Kuten je umístěn na stejné pozici jako tečka v angličtině: v pravém dolním rohu předchozího znaku. Při vertikálním psaní je umístěn bezprostředně pod a napravo od předchozího znaku.

Wikipedia to vysvětluje

Od 80. let 20. století začali autoři reklamních kopií začleňovat tečky do titulků a další reklamy. V 90. letech začala skupina Morning Musume ( ) používat tečku ve svém názvu, což pro tento způsob používání začalo módou.

Mezi další případy patří

  • ��������������� (Bakuman) manga od Ooby Tsugumi a Obaty Takeshi
  • ��������������� (II Hito) manga od Takahashi Shina
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produce) hrané televizní drama

Jak vidíte, „Bakuman“ není sama o sobě úplnou větou a „Nobuta. Wo Produce“ záměrně rozdělí jednu frázi na dva fragmenty umístěním Kuten (Nobuta je přezdívka hlavní postavy, kterou se hlavní hrdina rozhodne „vyrobit“, což znamená přetvořit Pygmalion-styl. Gramaticky nemůžete z „Wo Produce“ udělat vlastní větu), takže to jsou oba příklady a Kuten to by nemělo být vykládáno jako období pro ukončení věty. The Kuten lze použít jako odstraňovač vět, ale je to často používá se pro styl bez jakéhokoli gramatického významu. Podobně některé tituly sérií využívají jiné Japonské typografické symboly pro styl, jako je

, , , a (například [Uta no Prince-sama] a [Oja Majo DoReMi Sharp] a volba hvězdy, kterou lze číst jako písmeno A v ST RISH, idol skupina v první).