【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
V anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Sezóna 2, Epizoda 2, kdy Kaguya dává fanoušek k narozeninám Shirogane, ukazuje, že napsala kanji, která je podle titulků „Unyielding Diligence In One's Studies“.
Chtěl bych požádat o pomoc, pokud někdo může kopírovat, vložit toto kanji sem a je-li význam správný. Snažil jsem se to napsat, ale protože je to v japonské kaligrafii, nedokázal jsem to zvládnout.
Kanji na ventilátoru, který dal Kaguya, je .
Podle weblio je překlad správný:
projevovat neústupnou píli ve svých studiích; nošení díry skrz něčí kovový inkoustový kámen z neustálého studia
To je vlastně yojijukugo nebo „čtyřmístný idiom“, který lze snáze vyhledávat ve srovnání s přímou identifikací znaků v japonské kaligrafii.
Abychom rozšířili odpověď Aki Tanaky: Je to odkaz na čínský příběh Sang Weihana, úředníka z 10. století během období pěti dynastií. Podle poznámky pod čarou k překladu West and Idema Příběh západního křídla, když šel na zkoušky ze státní služby, jeho zkoušející ho zklamal, protože zkoušející považoval jeho jméno za smůlu, protože to byl homofon pro slovo „smutek“ ". Sangovi bylo doporučeno, aby si našel jinou kariéru, ale místo toho slíbil, že se zkoušky nevzdá, dokud se neobjeví ve studiu železného inkoustu. Nakonec složil zkoušku a pokračoval v kariéře úředníka.
Není to tedy jen výraz, je to také historický a literární odkaz.
