Děkuji pracovníkům ve zdravotnictví
v Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! posádka vždy křičí
* anience tento svět
během jejich „transformací“.
Co říkají? Bjídlo nebo PROTIjídlo?
Existuje několik zdrojů přes západní web (stačí si to vygooglit - právě jsem to udělal) a není tu nic přesvědčivého, takže pokud můžete poukázat na nějaký kánon nebo jiné východní zdroje, oceníte.
1- V epizodě Season 2 ED můžete výslovně vidět „Vanishment“. Vanish a Banish jsou si velmi podobní, takže se předpokládá, že chtějí skoncovat s „tímto světem“.
Své pravděpodobně „zmizení“, i když si myslím, že důkazy jsou příliš řídké, než abychom si byli 100% jistí.
Sezóna 2 ED výslovně říká „Van! Shment Th! S World“ v latinském písmu (což je také název písně ED):
Z důvodů, které mi nejsou zcela jasné, se zdá, že si lidé na japonském internetu většinou myslí, že dotyčné slovo (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) je z angličtiny spíše „vanishment“ než „banishment“ (viz např. jeden, dva, tři). Možná to ukazuje na větší povědomí o anglickém „zmizení“ než o „vyhoštění“ mezi mluvčími japonštiny? Pokud tomu tak ve skutečnosti je, naznačuje to, že Rikkova frází by byla zamýšlena k použití slova „zmizení“. Pak možná byla nejednoznačnost zamýšlena?
Přesto, abychom trochu zablátili vody, má B-strana na albu OP sezóny 2 titulek „PunIshment this world-VOICE-Episode.Φ“.
Když už jsme u toho, zjevně japonština někdy přepíše „lak“ jako バ ニ ッ シ ュ banisshu, takže předpokládám, že tomu tak není zcela nemožné, že Rikka ve skutečnosti říká „lak na tento svět“. Ještě šílenější je, že poslední otevření Kuroko no Basuke (S3 OP3) zobrazuje frázi „Burnishing Drive“ pro tah, který by si každý myslel, že se nazývá „Vanishing Drive“ (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). S Japonskem je všechno možné.
(Mimochodem: Četl jsem pouze úryvky z lehkého románu, ale pokud vím, tato konkrétní věta o úlovku je anime-originál, takže to není důvod k objasnění.)
Ve prospěch čtenáře, který může být zmatený z toho, proč je to matoucí, neměli Japonci historicky zvuk „v“, takže výpůjčky slov z angličtiny, které mají „v“, měly obvykle „v“ nahrazeno „“ b ". To v tomto případě způsobí trochu zmatek, protože „vyhoštění“ může být z angličtiny „vyhoštění“ nebo z angličtiny se „vanishment“ s „v“ změnilo na „b“.
