Jak vyměnit olej na motocyklu Yamaha FJR 1300 ES
V kapitole 92 je rozhovor mezi Yoshimurou a Romy uvnitř Anteiku, který zní takto:
Yoshimura: Na co si musíte dávat pozor jak v „kávě, kterou jste podávali vlkodlakům“, tak v „prostitutkách na rohu ulice“?
Roma: ??
Yoshimura: „Cukr“
Roma: ...... co? (zmatený)
Když jsem si přečetl tuto kapitolu, tento vtip se mi dostal přímo nad hlavu. Kdyby mi to někdo mohl vysvětlit, bylo by to skvělé.
2- Chci hádat o prostitutce jménem „Cukr“, ale nejsem si úplně jistý, jestli je to vlastně vtip
- @AnimNations Existuje v Tokiu Ghoul postava jménem „Satou“? Jelikož se jedná o japonské slovo pro „cukr“, lze jej však také použít jako název.
Jak je uvedeno na Wikii, původní vtip se týká „podávání kávy pro vlkodlaky“ a „muže na (baseballovém) základně“. Původní scénář vypadá takto:
「„ 喰 種 “へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 「鈍 足 な 出 塁 者 と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」。
Zdroj (japonsky)
Hrubý překlad:
„Servírování kávy pro vlkodlaky“ a „pomalý muž na (baseballovém) základně“ ... je „zdržet se tourui'.
Tady, tourui je buď 糖類 (sacharidy; sladidla), nebo 盗 塁 (krádež báze; krádež; ukradená báze), což v zásadě znamená:
- Není konzumace cukru na kávu pro vlkodlaky
- Odolajte krádeži základny pro pomalého muže
Protože tuto japonskou slovní hračku je téměř nemožné správně přeložit (a samotný vtip je docela technický), domnívám se, že ji překladatel změnil tak, aby byl vtip snáze pochopitelný a zároveň se snažil zachovat nuance pro „sladidlo / cukr“ a „podávání kávy pro vlkodlaky ".
... pokud jde o význam „cukru“ v přeložené verzi, pravděpodobně to znamená:
- Cukr, prostitutka, která se objeví na Crimson Petal and the White (nebo alternativně obecný / slavný kódový název používaný prostitutkou)
- Cukr dítě (Wikipedia)
- Hnědý cukr nebo heroin
Věřím, že cukr je odkazem na kokain.Když se podíváte na obrázky crack, vypadá to trochu jako nezbarvený cukr
