Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Anglický obal od SERRI
V manga Dragon Ball ukazuje Hit novou techniku, ale v různých zdrojích byla přeložena odlišně. Někteří tomu říkají „časový posun“ a jiní to nazývají „časový posun“. Jaký je správný anglický překlad názvu nové techniky Hit v manze? Zdá se, že japonské jméno je Toki-Zurashi.
Oba jsou technicky správné překlady pro (Toki Zurashi), protože (Toki) znamená čas a (zurashi) znamená posun nebo zpoždění (na základě slovesa , posunutí nebo zpoždění). Jelikož tato technika zpomaluje čas nepřítele, aby nepřítele zpomalil, je logické, že obě definice budou fungovat. Časové zpoždění se jeví jako poněkud zvláštní způsob jeho překladu, protože fráze obecně znamená časové období mezi jednou a druhou věcí, ale mohlo by to znamenat časové zpoždění mezi tím, co se děje pro Hit, a tím, co se děje pro nepřítele.
