Proč je Parasyte v názvu napsán písmenem y?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

Rozumím tomu, že slovo parazit je napsáno s i a ne y. Název anime a manga, když je přeložen do angličtiny, však v pravopisu používá y.
Zdá se však, že to platí pouze pro název, protože tento druh je označován jako „paraziti“ (alespoň v celém článku na wikipedii) a Uda Mamoru v epizodě 7 nazývá svého parazita parazitem:

Existuje důvod pro tento překlep?
Nebo je možná rozdíl mezi „parasyte“ a „parazitem“?

Myslím, že je to překlep
7 Možná proto, že je to v pohodě. jako použití z namísto s
Ne, mangu jsem nečetl. A vlastně nebudu, pokud se to hodně neliší od anime.

Podle uživatele Wikipedie Doceirias, který přeložil verzi manga Del Rey:

V zásadě slovo kiseiju¹ se důsledně překládá jako Parasyte, zatímco slovo kiseichu² je přeložen doslovně jako parazit. Samotní tvorové jsou označováni buď jako kiseichu nebo parasaito. Slovo kiseiju se objevuje pouze jednou (pokud slouží paměť) a používá se k označení lidských bytostí. Rozhodl jsem se, že rozdíl je důležitý a že slovo Parasyte ve skutečnosti odkazuje na lidstvo.

Stejně jako při psaní bajtu místo kousnutí je Parasyte záměrným opakováním parazita pro účely rozlišení.

¹ kiseijuu ��: parazitická zvířata
² kiseichuu ��: chyby parazitů

Věřím, že je to úmyslné.
Protože v japonštině neexistuje slovo „Kiseijuu“.
Mám na mysli japonský původní název „Kiseijuu“, který je sám o sobě zavedeným slovem; parazitoval + zvíře.

Japonci dobře vědí o slově „Kiseichu“, což znamená parazit.

„Juu“ zde znamená zvířata, zejména něco nebezpečného, nebo zvířata, a „Chu“ jsou brouci. Myslím, že to je důvod, proč se „Parasite“ nebude hodit k anglickému titulu.

A níže je spoiler pro toto téma.

V této sérii bude slovo „Kiseijuu“ použito nebo se objevilo pouze jednou. A to není odkaz na parazitní příšery jako Migi, Tamiya, Shimada atd.
Jedna z klíčových osob v této sérii říká: „Lidská bytost je„ Kiseijuu (parasyte) “, který ničí Zemi!“

Parasyte je spíš parazit-kosa. Scythe je zbraň parazitů v tomto anime / manga, takže je to taková hračka. Parasyte je proto, že zbraní parazitů jsou kosy.

2 Zajímavý postřeh, ale ne tak přesvědčivý. Můžete nějak vylepšit svou odpověď tím, že ke svému tvrzení přidáte silnější důkazy? Myslím, že je to příliš jemné; název seriálu jako To Love-ru je nápadnějším druhem hříčky.
1 @GaoWeiwei: Vlastně mám stejný odhad jako autor této odpovědi ohledně jména. Je příliš velká náhoda, že téměř na každou bitvu mezi parazity se nahoře na chapadlech vyzbrojí kosou podobnou čepelí.

Pravděpodobný důvod, proč se to jmenuje Parasyte s Y místo I, je ve skutečnosti hra slov, která má co do činění s fyziologickým odkazem na hematoencefalickou bariéru (která chrání mozek před toxiny / patogeny). Existují buňky zvané „pericyty“, které regulují průtok krve kapilárami. Jméno Parasyte je tedy pravděpodobně chytrá kombinace (a způsob, jak se vyhnout problémům s autorskými právy) parazita, který převezme hostitele v anime a pericytech, které pomáhají s funkcí mozku. Měl bych si povšimnout, že jsem student medicíny, takže ke mně to přišlo během úkolu lol Jsem si jistý, že na to mysleli i ostatní lidé.

Naposledy jsem zkontroloval, že to byla extra část ochrany proti nárokům na autorská práva jako součást lokalizace, která se ukázala být nepotřebná, ale byla stejně zachována.