Prelude č. 4 Es dur
Mluvím o jménech, která se špatně přepisují do japonského jazyka, jako např Light-Raito, L-Eru, Lelouch-Ruruush, Bleach-Bureechu (ano, všichni mají l, zvláště náš jednopísmenný detektiv). Dávají autoři manga přednost nevyslovitelným jménům, protože zní nejvíce cizí?
Oči lidí jsou očividně symbolem exotiky. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes existuje podobný dokumentovaný trope pro jména L-ven?
1- Viz: anime.stackexchange.com/questions/835/… a anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japonština je ve skutečnosti zlý jazyk. Na rozdíl od angličtiny, kterou lze považovat za jazyk bohatý na zvuk, japonskému jazyku chybí mnoho slabičných zvuků, jako je písmeno „l“. Písmeno „l“ z anglického jazyka v japonštině není výslovně výslovně uvedeno.
Výslovnost písmene „l“ v japonštině je tedy ve skutečnosti eru.
Zde je odkaz na všechny možné japonské zvuky.
