Pokémon: The Mew-sical Act 1 Part 6
Týmové raketové motto začíná takto:
Jessie: Připravte se na potíže!
James: A zdvojnásobte to!
Jessie: Chránit svět před devastací!
James: Sjednotit všechny lidi v našem národě!
Nikdy jsem nepochopil, proč je jejich motto tak pozitivní? Zdá se divné, aby zločinecká organizace chtěla „chránit svět před devastací“.
Toto je pokračující vtip ze série Pokémonů. Jessie a James si heslo nesprávně zapamatovali, protože nejsou nejjasnější, jak vysvětlili Cassidy a Butch v epizodě 86.
Skutečné motto, jak řekli Cassidy a Butch:
Cassidy: Připravte se na potíže
Butch: A zdvojnásobte to
Cassidy: Infikovat svět devastací
Butch: Osvítit všechny národy v každém národě
Cassidy: Popírat dobrotu pravdy a lásky
Butch: Rozšířit náš hněv na hvězdy výše
Cassidy: Cassidy
ButchButch
Cassidy: Týmová raketa obíhající kolem Země ve dne i v noci
Video YouTube z této části je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
V japonštině platí heslo Team Rocket, které recitují Musashi a Kojirou (Jessie a James), takto:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
S překladem (nelokalizováno):
Musashi: Pokud se nás zeptáte na to či ono ...
Kojir : Škoda odpovídá světu!
Musashi: Aby se zabránilo zničení světa!
Kojir : Chránit světový mír!
Musashi: Stát při zlu lásky a pravdy!
Kojir : Milí, okouzlující darebáci!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: Dvojice z týmu Rocket stoupá galaxií!
Kojir : Bílá díra, bílá zítra nás čeká!
Nyarth: Něco takového!
Video z YouTube, kde Jesse a James plní své původní motto, najdete zde:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Zajímavé je, že se zdá, že se tento vtip nestal jako v anglické verzi. Zatímco oni tvrdí, že mají opravit motto v epizodě 86, jejich motto nemá stejný tón jako anglická verze.
Motto Yamata a Kosaburou (Cassidy a Butch) v japonské verzi je následující:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
A překlad:
Yamato: Pokud se nás zeptáte na to či ono ...
Kosaburou: Obvykle nereagujeme
Oba: Ale tentokrát uděláme výjimku a odpovíme!
Yamato: Aby se zabránilo zničení Země!
Kosaburou: Chránit mír na Zemi!
Yamato: Stát při zlu s láskou a upřímností!
Kosaburou: Roztomilí, zlomyslní darebáci!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: Dvojice z týmu Rocket stoupá vesmírem!
Kosaburou: Šokující růžová, zítra nás čeká růžová!
Navíc jsem nebyl schopen pochopit vtip o „Bílé díře“, proto jsem to zveřejnil jako otázku zde: Proč Kojirou říká „bílá díra“ v japonské verzi hesla týmu Rocket?
3- Bylo by zajímavé vědět, jak tento vtip šel v japonštině.
- Dobrá práce s japonskou verzí, vysloužil si moje +1.
- děkuji, právě jsem se chystal zveřejnit tuto otázku a rozhodl jsem se ji nejprve vyhledat a našel jsem přesně to, co jsem hledal (a další) z vaší dobře napsané odpovědi.
