Rozdíl mezi příznivci Hillary Clintonové a Bernieho Sanderse
V Ichigo Mashimaro je Ana v rozpacích s jejím příjmením „Coppola“. To je znamenal, že to má nějaký význam (nebo možná zní jako něco) v japonštině, ale nemohl jsem přijít na to, co. Jak zní Ana jméno a proč je pro ni trapné?
Podle článku o japonské Wikipedii k sérii:
Protože téměř úplně zapomněla mluvit anglicky, má o svém příjmení „Coppola“ komplex. Když změnila školu, skryla příjmení „Coppola“ a skutečnost, že neumí anglicky a japonsky. Itou a její přátelé ji však rychle odhalili.
Zdá se tedy, že je v rozpacích, protože má cizí příjmení, ale neumí anglicky.
Na anglickém blogu také někdo položil stejnou otázku a japonský divák poskytl své postřehy prostřednictvím komentářů (komentář č. 15, nemysli si, že existuje způsob, jak to permalinkovat):
Kappore byla vtipná show v japonském feudálním věku. Coppola má podobnou výslovnost jako Kappore (zejména v japonském zvuku). nyní téměř Japonci neznají význam Kappore, ale při poslechu slova jako kappore se cítíme legrační.
Zdá se, že na kappore není mnoho anglických zdrojů, ale můžete také vyhledat na Youtube některé moderní příklady.
Ke komentářům stejného blogu komentuje jiný japonský divák (komentář č. 17):
Důvod, proč koppora zní pro Japonce divně, má něco společného s akcenty rolníků z 19. století v severovýchodním Japonsku. Zvykli vyslovovat „kon-na koto“ jako „koddara godo“, „chotto“ jako „chokkura“, „bikkuri“ jako „beggura“ a tak dále, což se ve třídě bílých límečků nepovažuje za příliš elegantní. A příjmení Coppola nezní jako Britové, ale připomíná nám italské přistěhovalce, což dále zdůrazňuje trapnost Anaho falešného „britského stylu“. To je pravděpodobně důvod, proč Miu vždy zmiňuje „koppora“, kdykoli Ana dostane záchvat britského šovinismu (jako v dramatickém CD) nebo se její fasáda vytrácí.
Existují tedy tři různé teorie. Vypadá to, že ani Japonci nejsou stoprocentní, proč to zní tak vtipně.
Za jménem opravdu není žádný hlubší význam, kromě toho zní hloupě, když ho vyslovíte.
Dostala „přezdívku“ , Anakohora, pomocí kanji pro „díru“ a „kost jeskyně ") Miu, částečně proto, že to vyhovuje její správné japonské osobnosti (což se odráží v jejím zdvořilém a ženském používání japonštiny). Kromě ironie za tím není žádný hlubší význam a že to zní legračně, když to říkáte v japonštině a spojujete to s kanji.
Je to, jako kdyby v angličtině existoval někdo jménem Will Power, Anita Man nebo Joy Ryder.
3- Tato přezdívka se objevuje pouze v anime, takže to není důvod. Mohly být vybrány i jiné kanji s různými významy, a nemyslím si, že vyvolené (穴 骨 洞) by byly extrémně jistým prvním odhadem.
- Zůstávám, že si ppl pravděpodobně dělá legraci z jejího jména (možná na její poslední škole, protože děti mohou být dětinské a nezralé) pro to, jak to zní, než pro skutečnost, že je to cizinka, která neumí anglicky. Manga se nedostává do detailů, ale anime dává příklad.
- Jméno je (špatný?) Vtip na její skutečné jméno ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, kde je jen malý rozdíl v dakutenu na ho / po. To mě vede k myšlence, že ta druhá jí dala jméno kanji, které zní podobně jako její skutečné jméno, aby „napravila“ skutečnost, že neumí anglicky, zatímco její jméno je cizí.
