CJay - \ "Thottie Mad \" (oficiální zvuk)
Postavy anime jsou téměř vždy nakresleno ... „anime“ rysy obličeje. Oči jsou velké a kulaté, každá barva je povolena pro oči a vlasy (nemluvě o účesu) atd.
Jelikož existují anime série, v nichž hrají japonské i jiné postavy, jak je lze odlišit? Ptám se jak ve vesmíru, tak mimo něj.
Komentáře a odpovědi na tuto otázku tvrdí, že západní postavy mají tendenci být kresleny s velkými nosy, hranatými čelistmi, blonďatými vlasy, širokými ústy atd. Zdá se mi však, že tomu tak není vždy! Například v Yu-Gi-Oh„Bandit Keith má některé z těchto funkcí, ale Pegasus Crawford je nemá a oba mají být Američané. Naruto, Jonouchi atd. Jsou blonďatí a Japonci. Většina postav v Escaflowne mít dlouhý nos bez ohledu na jejich původ.
Pro ještě do očí bijící příklady porovnejme Leloucha Lamperougeho a Suzaku Kururugiho z Code Geass:
nebo Teletha "Tessa" Testarossa a Kaname Chidori z Full Metal Panic:
Stejné velké kulaté oči. Stejná špičatá brada. Velmi podobné nosy. A pro obě dívky šílená barva vlasů. (Podobná srovnání lze provést pro Light Yagami a L z Death Notea pro mnoho dalších).
To bych řekl alespoň mimo vesmírOčekává se, že je divák rozdělí pouze od svých jména (nebo v případě biracial znaků z dvojitého příjmení, např.Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) a z dialog (např. postava prohlašuje svůj původ). Ale zajímalo by mě: chybí mi něco? Jsou tam jemné fyzický rysy, které má divák použít k získání svého původu, než ho deklarují?
Teoreticky by nemělo být nutné je rozeznávat: postava (jako skutečná osoba) je definována jeho / jejími činy, nikoli jeho etnickým původem. Ale ve vesmíru, znaky se zdají být vždy rozpoznatelné na první pohled pokud je jiný znak japonský nebo ne. Například v epizodě Full Metal Panic, Sosuke žádá o osvobození nejprve japonské dívky (Kaname), poté západní (Tessa), jak je zřejmé každému, kdo je kdo. v Code Geass„Rozdíl mezi Britanťany a Japonci je důležitým bodem spiknutí a zdá se, že lidé nepotřebují znát jméno postavy, aby zjistili, zda je Britancem nebo Japoncem.
Existuje tedy nějaká umělecká konvence? Fyzický ekvivalent konvence překladu? Např. když jsme publikum vědět že Suzaku je Japonec a Lelouch není, měli bychom to předpokládat ve vesmíru Mají různé rysy obličeje? (nebo, v případě Kallen: poté, co řekne, že je napůl Britanianka napůl Japonka, máme si ji představit s nějakou „směsicí“ rysů, aby ji ostatní postavy mohly identifikovat jako Britanničanku i Japonku?)
6- Vzhledem k tomu, že byla položena tato otázka: Která národnost je All Might ?, nemyslím si, že je tu jistý oheň ...
- možná by stálo za to prozkoumat, zda existují rozdíly řečových vzorů, které tyto rozdíly vyjadřují (zejména v případě, kdy neexistuje zjevný fyzický rozdíl)
- @HotelCalifornia: pokud existují, jsou srozumitelné pro Japonce? a pravděpodobně by se při dabingu ztratili v překladu. Život není vždy „snadný“, jako je změna Willieho ze skotského na sardinský :)
- @teem porary Nejsem si úplně jistý, na co se díváš, když říkáš, že život není „snadný“. Je vysoce pravděpodobné, že takové rozdíly, pokud existují, by lidem, kteří nemluví tímto jazykem, rozuměli. V každém případě si myslím, že je třeba předpokládat, že některé věci (zejména řečové vzorce) se při překladu ztratí. Příkladem je, že rozhodnutí některých překladatelů učinit kansai-ben jako „venkovský“ přízvuk ztrácí na většině původních nuancí. Zdá se však, že to není nic, protože vaše otázka (jak byla zveřejněna) se zdá být o tom, jaké rozdíly existují, a pouze o ...
- (pokračování) ... překlad rozdílů jako dodatečný nápad. Pokud jste to chtěli více zaměřit, navrhuji upravit vaši otázku, aby to bylo jasnější.
Opravdu nemůžete. Je na návrháři postav / umělci, pokud chtějí dát postavám vizuálně odlišné rasové rysy, ale nejsou povinni a mnohokrát ne, jak jste si všimli u Code Geass. Nejspolehlivějším způsobem, jak zjistit, zda je postava japonská (aniž by bylo výslovně řečeno, že je), je její jméno.
Nejlepší je brát věci případ od případu a pomocí zdravého rozumu analyzovat informace, které vám show přináší. Pokud se v Japonsku koná show, můžete bez obav vyvodit, že většina herců bude Japonců bez ohledu na to, jak vypadají. Pokud si všimnete, že většina herců vypadá, jak Japonci v reálném životě obvykle vypadají, můžete usoudit, že když se objeví blonďatá modrooká postava, nejsou Japonci. Opět se jedná o předpoklady, které vytvoříte na základě kontextu přehlídky, nikoli univerzálních pravidel.
Jediným univerzálním předpokladem je, že vizuály v anime jsou libovolné a nejsou povinny dodržovat žádná obecná pravidla stanovená pro jejich interpretaci.
