Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓English Version💓💓Love Anime Animation Music Video.
Při sledování Sword Art Online ve třetí epizodě, kdy Kirito obdrží na Vánoce předem nahranou zprávu od Sachi, říká, že bude zpívat, ale místo toho bzučí „Rudolf Červený nos“.
To pochází z dabované verze Sword Art Online, což mi také připomenulo, že jsem viděl nějaké jiné anime, které jsem viděl dabované, když postava říká, že budou zpívat, často místo toho hučeli.
Zajímalo by mě, když se anime dabuje, změní se písničky, aby se broukaly, nebo se dokonce úplně změnily kvůli jazykovým rozdílům, nebo je to chyba překladu, když se řekne „zpívat“?
Poznámka: Nemám na mysli vložení skladeb
4- Sachi hučela také v původní verzi.
- Nemyslím si, že je možné o tom obecně něco říci - ve skutečnosti není důvod očekávat, že dabingové společnosti budou konzistentní ve způsobu, jakým zacházejí s písněmi. (To znamená, byl bych překvapen, kdyby dabingové společnosti velmi často převáděly zpívané písně na hučené písničky. K čemu by to bylo?)
- Věřím, že překlad je správný. Utawoutau ne ( ), Měl by se přeložit na I sing / Sing a song.
- Mnoho anime VA v Japonsku jsou také zpěváci (nebo se snaží být jedním), takže jsou vyškoleni / mají schopnost vytáhnout píseň. Anglické VA ... ne vždy. Plus problémy s licencemi, kde nemusí být vždy schopny získat pouze instrumentální skladby nebo vůbec hudbu ... Liší se podle show; první sezóna Haruhi používala původní (japonské) úvodní / závěrečné písně, ale některé vložené písně související s dějem byly přeloženy a zpívány v angličtině. Ouran měl přezdívku otevřeno / zavřeno. Chance Pop Session si u písní ponechala stopy v japonském jazyce.
Zejména Sachi broukala příběh i v japonské verzi. (I když v knize skutečně zpívala „Rudolfa s červeným nosem.“ Z jakéhokoli důvodu tuto scénu v anime změnili)
Obecně se to, co říkáte, bude lišit od anime k anime a záleží na tom, kdo je dabuje. Kolik lokalizace studio chce, jsem si jist, že je velká věc, když na to přijde. „Kolik referencí v původním jazyce chceme zachovat?“ Celkově by bylo obtížné přímo přeložit skladbu z japonštiny do angličtiny při zachování neporušenosti toku a významu.
