Plovoucí Supers! [SSF2XR: Kombinované video + závada]
V anime Captain Tsubasa (nevím, jestli se jedná o nejznámější jméno, protože jsem ho znal jako „Campeees: Oliver e Benji“, jeho portugalský dubový název), většina jmen postav byla se změnilo, když byla série nazvána.
Například v portugalském dubu jsou to některá ze jmen, která byla změněna:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (nebo Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Filip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patrcia Sanae (obvykle nazývaná Patty)
Z toho, co vím, téměř každý dub (pokud ne každý) změnil některá jména, když byla série dabována. Také vím, že některé změny se lišily od dubu k dubu.
Byly tyto změny něčím, co se stalo, protože každý dubový „tým“ se rozhodl změnit jména?
Nebo to bylo něco, co se stalo v prvním dabingu a že se všichni ostatní dabéři rozhodli následovat (možná proto, že byli dabováni z dabingu, místo originálu), nevěděli o změněných jménech?
Za předpokladu, že seznam není příliš rozsáhlý, jaké názvy byly změněny v jakých dabingech?
Captain Tsubasa IS je velmi populární anime, o kterém se říká, že u dětí vyvolává pocit sportovního chování. Anime je dobře známé pro svůj vliv na publikum.
Když to bylo nazváno, (v hindštině (indické)), jména se nezměnila, protože je lze velmi snadno odlišit v mém jazyce jako něco cizího. Výslovnost se však drasticky lišila. Předpokládám, že jména byla změněna, aby to bylo jednodušší, protože to bylo zaměřeno na mladší publikum, které by mohlo mít problém si zapamatovat jména, která ve svých regionech často neslyší. Pokud si jasně vzpomínám, nedošlo ani v anglickém dubu k žádným změnám.
Záleží také na dubovém týmu. Kdybych byl mladý a viděl jsem komplikovaná jména v karikatuře (tehdy neznám anime) a dalších, mohl bych také dát přednost něčemu jinému, aniž bych tomu dal hodně času nebo šance.
