Doma | Prázdninové Churros Silvany Franco s čokoládovou omáčkou | Waitrose
V epizodě 9 Noir, Silvana se setkává s Mireille a vede s ní rozhovor, který Funimation titulky uvádějí jako:
S: Myslel jsem, že sem přijdeš. Dcera Korsiky, Mireille. Kytice Mireille
M: Takže jsi mě viděl.
S: „Světlo měsíce je nemilosrdné a odhaluje ty, kteří by se schovávali.“
M: Ale jak si mě mohl pamatovat? Jednou Ano, předtím jsme se potkali jen jednou.
S: Také jste se třásl. A teď jsi přede mnou jako čepel známá pod jménem Noir.
Silvana pak dá Mireille „polibek smrti“ a řekne jí, kde ji najde další den.
Řádek o „světle měsíce“ zní jako citát, který Silvana někde vytáhl, protože titulky Funimation kolem něj uváděly uvozovky a protože to má „divadelní“ kvalitu. S ohledem na to cituje Silvana něco, co existuje v reálném životě? Zkusil jsem hledat 'the light of the moon is merciless' a dostal pouze výsledky pro Noir, ale je možné, že mi něco uniklo.
- Googling pro linku v japonštině také také jen mi dává Noir Výsledek.
