Katy Perry - Firework (Official Music Video)
Sledoval jsem toto video, kde japonský YouTuber Hikakin porazil první anglickou píseň Pokémona. Zajímalo mě: byla anglická tematická píseň známější než původní japonská vernisáž?
4- Takže mluvíte o prvním otevření, že?
- @Ikaros ano, pro oba
- Podíváme-li se znovu, zdá se mi to docela podobné porovnáním zobrazení na YouTube
- FWIW Vzpomínám si, že jsem viděl motivovou píseň Pokémona v a japonský kompilace klavírních aranžmánů anime hudby (viz ), takže je pravděpodobně poměrně známá v Japonsku. (Bylo to v roce 2013 a tvůrci také před rokem vydali album, které obsahovalo skladby z Bakemonogatari a Madoka Magica.)
Následující odpověď je založena na výsledcích, které jsem získal na Google [z mé země (Francie)].
Při zapamatování následujících prvků lze říci, že úroveň jejich popularity je víceméně stejná.
Srovnává se mezi prvním japonským tématem め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (cílem je být mistrem Pokémona) a prvním anglickým tématem „Musím je všechny chytit.“ Beru v úvahu pouze oficiální verze.
Google Trends
In red : the English, in blue : the Japanese
S výjimkou roku 2005 vypadají trendy ve vyhledávání velmi podobně.
Překvapivě dost, země, které prohledávaly anglický úvod na google, byly následující:
V případě japonského otevření pocházejí vyhledávání pouze z Japonska.
Youtube
Nejsledovanější youtube video japonského otevření (v mé zemi) zhlédlo ~ 1 milion zhlédnutí.
Nejsledovanější youtube video z anglického otevření (v mé zemi) zhlédlo ~ 1 milion zhlédnutí
V Severní Americe je anglické téma populárnější, ale v Japonsku je japonské. Je to proto, že Japonci slyší japonské téma v televizi a Američané anglické. V Německu je s největší pravděpodobností populárnější německá verze hry Gotta Catch Em All. Navíc lidé dávají přednost tomu, kterému rozumí. Pro anglicky mluvící je to Gotta Catch Em All. Pro japonské reproduktory je Pokémon Master Mezase nebo Aim. Angličtina je rozšířenější, takže více lidí bude preferovat anglickou. Jsem rodilý mluvčí angličtiny a dávám přednost japonskému tématu. Je to proto, že jsem z toho anglického onemocněl.
