Najczęściej używane zwroty angielski
V kapitole 216 mangy vyšlo najevo, že název „Zawsze in Love“ byl ve skutečnosti chybným překladem z překladatelského programu. Nezadalo se, zda k tomu došlo pomocí Překladače Google nebo jiného překladového programu.
První svazek Nisekoi byl vydán v roce 2011. V tom roce nebyl Google Translate tak dobrý jako nyní. Neznám kvalitu překladu z japonštiny do polštiny Google Translate v roce 2011, protože polštinu nepoužívám a nikdy jsem se ji nenaučil, takže jsem neměl důvod překládat z japonštiny do polštiny. Moje otázka zní, zmínil se autor někdy o tom, jaký překladatelský program použil, aby skončil s frází „Zawsze in Love“? Nebo si frázi vytvořil sám a použil překladový program jako výmluvu v příběhu?
Všimněte si, že se neptám na význam slova „Zawsze in Love“, které zde již bylo vysvětleno. Ptám se na jeho původ.
2- každý, překlad, liší se, abit
- Manga ukazuje, že byla přeložena z japonštiny do polštiny, a program ukazuje polský překlad jako Zawsze in Love
V době psaní tohoto článku bylo zadáním 恋 を 永遠 に (navždy láska) do Překladače Google vrácena přesná fráze „Zawsze v lásce'.
Jiné, například 永遠 の 愛, vrátily celou frázi v angličtině „forever Love“, ale některé ne: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Nakonec to nemůže být definitivní důkaz, že autor použil Překladač Google nebo zda Překladač Google v té době poskytl tento výsledek, protože teď může kdokoli navrhnout překlad a zkreslit výsledek.
Aktualizace od roku 2018: jak bylo uvedeno výše, výsledky Překladače Google se mohou změnit:
- 恋 を 永遠 に („Zawsze In Love“) a 愛 を 永遠 に („navždy láska“) byly nahrazeny slovy „Miłość na zawsze“
aby byly konzistentnější.
Další čtení: Jak funguje Překladač Google - Latin.SE
Ve skutečnosti, když chtěla pojmenovat knihu povídek, chtěla ji přeložit do angličtiny, ale omylem ji přeložila do polštiny. Polská verze ji však stále přitahovala, a proto ji nazvala „Zawsze in Love“.
Není tedy zmíněna žádná chyba překladu. Je to vlastně chyba, kterou autor způsobil omylem při výběru jiného jazyka.
1- Bylo by nejlepší, kdybyste k tomu mohli uvést reference, protože polsko-anglický smíšený překlad je stále divný (je to pochopitelně překladový nástroj, který je vázán na jakoukoli chybu)
