Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69
v Dragon Ball Super epizoda 88, kolem 20:15, Gohan řekl Piccolovi něco o myšlence stát se mocnějším.
V jednom podtitulu jsem četl, že Gohan požádal Piccola, aby společně provedl nějaký útok nebo techniku. V jiném překladu však Gohan požádal Piccola, aby provedl kombinovanou techniku nebo fúze spolu.
Také vyvolává spekulace mezi fanoušky (video YouTube o fúzi Gohana s Piccolo)
Který je pravdivý?
9- Byl překlad oficiální? To znamená, že to bylo provedeno licencovaným distributorem a ne fanouškem?
- fansub, což znamená, že by to mohlo být nepřesné, ale mohlo by to být také přesné. Jelikož jsem viděl další, který neříká přesně to samé, vsadil bych se, že je nepřesný, ale pochází z velmi populární anime stránky.
- Nikdy bych nedůvěřoval žádnému překladu, který má fanouškovská podložka. Nic není oficiální, dokud anime nemá oficiální překlad.
- Skutečnou odpověď na to může dát každý Japonec. Není třeba čekat na oficiální překlad
- V jiné verzi s podtitulem se říká „proč nevytváříme dvojitý týmový manévr nebo kombinaci dohromady“. Moje sázka je první titulky extrapolované „kombinace“ na „fúzi“, když Gohan původně myslel kombinovaný útok a ne fúzi, ale nejsem si jistý
Řekl Gohan
������������������������������������������������������������������������������������������������
do kterého lze přeložit
Proč tedy nevytvoříme manévry dvojitého týmu nebo kombinaci?
(Z neznámého anglického fansubu)
Obecně platí, že (gattai waza) znamená „kombinovanou techniku dvou nebo více lidí“. Fúze je jedním z nich a je pravděpodobně zdrojem záměny, protože v japonštině, ( do gattai suru) znamená „spojit se s někým“ (příklad: Gotenks). Neznamená to však konkrétně „fúzi“. Dalšími příklady jsou Purple Comet Crush a Purple Comet Hurricane od Burter a Jeice.
Kombinovaný útok podle Wikia znamená „techniky, které kombinují různé základní typy, aby neustále útočily na protivníka a nenechaly žádný prostor pro protiútokyPříkladem je bláznivá kombinace Kibita Kaie.
