Moje staré překlady manga
Očekává se, že Yen Press vydá svazek 14 Watatemote v září 2019
skenování však již překládalo svazek 14 a další
Výše uvedená je první stránka kapitoly 150, která byla naskenována a byla nahrána na web, který jsem získal před měsícem, zatímco stejný web uvádí až kapitolu 152.
také uvedl, že stránka také zveřejnila kapitolu speciálního vydání Bookwalker, kapitolu 144.5, a to bylo zveřejněno před 4 měsíci
a jak vidíte na obrázku, říká, že svazek 14 se začal prodávat v lednu (za předpokladu letošního roku).
tyto 2 stránky naznačují, že v Japonsku je svazek 14 již vyprodán a prodáván. přesto si na oficiální překlad musíme počkat 9 měsíců. ale protože Yen Press již má licence, proč jim trvá tak dlouho, než se uvolní, když skupina pro skenování, která nedostává zaplaceno a neprovádí se ve volném čase skupiny (protože mají životy a práci), je může uvolnit mnohem rychleji? je to nějaký druh hrdla lahve, který mají všechny licencované verze?
1- Související / dupe? Proč tak dlouho trvá, než vyjde přeložená verze svazků tankoubonu?
Může to být případ od případu, ale tady jsem si všiml a co si myslím:
Jak víme, japonské vydání mangy je vždy první věc, která se stane, než získá licenci na anglický překlad. Pomocí vašeho příkladu, první kapitoly z Watamote vydána 4. srpna 2011 a první skenování vydána dva týdny poté. Yen Press však neoznámil, že licenci na sérii až na Sakura-Con v březnu 2013. To je mezera téměř 2 roky. Tato propast kaskádovitě roste až do nedávného vydání svazku. To dává skenům docela náskok, pokud jde o čas, protože začaly dříve při překladu série. To je myslím důvod, proč je vydání mnohem pozdější než skenování.
Také pomocí Watamote opět jako příklad, tým pro skenování a tým Yen Press mají víceméně stejnou pracovní sílu (přibližně 2–3 osoby; Yen Press má Kristu a Karie Shipley překlady a Lys Blakeslee písmem v Watamote), nemluvě o tom, že oficiální vydání má další práci s písmem (zejména u japonských „zvukových efektů“ v některých panelech, které skenování obvykle, pokud ne vždy, nechávají tak, jak jsou), přísnější korektury a někdy i cenzura.
