Cristiano Ronaldo nabízí svůj čtvrtý Ballon d'Or na Bernabéu!
Horo nazývá Lawrencea „mushy-o“ (fonetika), což je v překladu, který sleduji, přeloženo do „Mistra“, což se hrdému vlkovi zdá divné. Nikdy jsem to slovo neslyšel, i když chápu, že existuje několik způsobů, jak říci „Mistře“. Většina z nich je „Go shu jeen“ (fonetika) nebo příbuzná.
Překladatel se mýlí? Pokud ne, proč Horo volá Lawrencea mistra?
0Zřeknutí se odpovědnosti: Nejsem žádný odborník na japonštinu, jen zarytý fanoušek Spice a Wolfa.
Holo mluví dialektem známým jako „Oiran“, který mimo jiné často nahrazuje běžný „Watashi“ výrazem „Wacchi“. Tvůrce Spice a Wolfa, Isuna Hasekura-sensei, provedl sem a tam několik úprav, takže Holoův dialekt je volně založený na tom. V minulosti o tom zde diskutovala spousta lidí (reddit příspěvek).
Dále zde můžete vidět v rozhovoru s Isunou Hasekura-sensei, kde zmiňuje Holoův jedinečný řečový vzor (který je svým způsobem starožitný) a skutečnost, že tento jedinečný způsob mluvení je v překladu často ztracen / poškozen.
Když Holo říká „Nushi“, znamená to, že když se vezme do správného kontextu, znamená to zhruba „vy“. Mnoho překladatelů překládá slovo „Nushi“ ve smyslu „Master / Valued Customer“, protože slovo „Nushi“ je častěji používáno kurtizány (v dnešní době) na pozdravy jejich hostů.
