Co je Sebastianova fráze „Komorník Phantomhive, který toho tolik nedokáže, nestojí za jeho sůl“ v japonštině

Guy Sebastian - Never Hold You Down

v Kuroshitsuji (Černý sluha), Sebastian běžně používá frázi

„Majordomus Phantomhive, který toho tolik nedokáže, nestojí za svou sůl“

Je to asi v každé epizodě první sezóny. Ale je to alespoň v první epizodě 8:38.

Zajímalo by mě, co je tato fráze v japonštině, protože ji opravdu nezvládnu z hlasu a nemůžu ji najít nikde jinde.

0

Sebastianova obecná fráze v japonštině je

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

což lze doslovně přeložit

Ti, kteří jsou kvalifikováni jako majordomové Phantomhive, co by to bylo, kdyby toho tolik nedokázali?

... což je ve skutečnosti přímé ve srovnání s anglickým překladem uvedeným v otázce.

Nicméně, to vypadá jako fanouškovský překlad, protože oficiální anglický překlad od Yen Press je

Jsem majordomus rodiny Phantomhive. Je samozřejmé, že dokážu zvládnout tak elementární techniku, jako je tato.

^{* Black Butler sv. 1, kap. 1, str. 8}

5

• Poznámka: Nemohu se srovnávat s oficiálním anglickým dubem, protože k němu nemám přístup. Pokud někdo může, mohlo by pomoci určit, zda byl tento překlad založen na dabingu nebo ne.
• V časovém razítku v otázce nemohu najít Sebastianovu obvyklou frázi. Nejbližší přeložený řádek je „Přirozeně jsme to dokázali zvládnout. Nakonec sloužíme rodině Phantomhive.“ (S odkazem na vytvoření štěrkové zahrady.) Sebastianova obvyklá linie v dubu je něco podobného „Kdybych toho pro svého pána tolik nemohl udělat, jaký bych byl komorník?“ (což podle mě OP hledá). Druhou možností je něco jako „Víte, já jsem prostě čertovský majordomus“. To jsou jeho nejčastěji používané linky v dubu.
• Pravděpodobně bych mohl najít přesnou linku v dubu, kdybych měl více kontextu, protože časové razítko se neshoduje.
• @Becuzz hmm, ten, kdo poskytl epizodu a časové razítko, byl jiný uživatel s nízkým opakováním než OP, a odpověď, na které jsem vycházela, byla od původního japonského anime z tohoto časového razítka ... Pokud tomu tak je, pak tato odpověď možná odkazuje na nesprávnou scénu / frázi. Bylo by skvělé, kdybyste našli správnou epizodu a časové razítko, na které měl OP odkazovat, a poté otázku okomentujte / upravte: O
• Uvidím, jestli si budu moci první epizodu znovu prohlédnout a uvidím, co najdu.