ERROLL GARNER - What's New (1952)
Podle odpovědí zde a tohoto chatu
v japonštině je jeden zvuk, který je někde mezi L a R, i když pravděpodobně blíže k R.
- Luffy / Ruffy (jeden kus)
- Lio / Rio (Kara no Kyoukai)
2 z Vocaloidů jsou dvojčata Rin a Len, ale vzhledem k výše uvedenému by se jejich jména mohla jmenovat Rin a Ren, Lin a Len, nebo dokonce Lin a Ren.
Kde tedy vyšlo najevo, že Rinovo a Lenovo jméno má odlišná první písmena, na rozdíl od alternativ, které jsem zmínil?
3- Pravděpodobně Boží slovo. Jejich jména jsou napsána na softwarové krabici a podobně. amazon.com/Vocaloid2-Character-Vocal-Series-02/dp/B001BIXLOC
- V dnešní době obvykle dochází k oficiálnímu přepisu jmen postav „Božím slovem“. V minulosti se to však mohlo lišit v závislosti na tom, kdo překlad dělal. Je to víc než jen L / R. Jména リ ン a レ ン odpovídají řadě různých západních jmen, například Lynn a Wren.
- Teorie pro tento konkrétní případ: vyobrazení jména Right a Left reproduktory / kanály / co to je.
Nejstarší archivovaná revize stránky Crypton pro Kagaminy, která odhaluje podrobnosti o nich, má jména v latinském písmu i v japonštině.
Tato revize je ze dne 3. prosince 2007, což je krátce předtím, než byly skutečně poprvé prodány později ve stejném měsíci.
Takže myslím, že odpověď na vaši otázku je, že to lidé věděli od samého začátku.
