Remady 'No Superstar'
Nedávno jsem četl mangu Kodomo no Jikan. Pak jsem četl o obrovské kontroverzi, když se Seven Seas pokusili vydat seriál v USA, vysvětlil to nesnesitelně podrobně Jason DeAngelis ze Seven Seas a zde shrnul. Četl jsem také o odpovědi Kaworu Watashiya, která ukazuje, že absolutně ani trochu nechápala, proč je ta série tak kontroverzní, a že strojový překlad má před sebou ještě dlouhou cestu, protože Watashiya získala všechny své informace čtením amerických fór Google Překladač. (Zvláště mě zmátly její komentáře autoritativním tónem, že „dospělý, dokonce i rodič, který se vykoupá s dítětem, by byl zatčen“ ve Spojených státech.) Tento zdroj také tvrdí, že seriál je považován pouze za jako „mírně riskantní“ v Japonsku.
Možná jsem příliš Američan, ale zdálo se, že Kojikan by byl téměř v jakékoli zemi přinejmenším trochu kontroverzní. Rin je teprve ve třetí třídě, když série začíná, a další kapitoly pojednávají o problémech, jako je sexuální edice, masturbace, menstruace a sexuální napadení, poměrně realistickým způsobem. Vyskytla se v Japonsku kolem seriálu nějaká veřejná polemika? Zdvihlo to vůbec obočí?
Ocenil bych zdroje. Je zřejmé, že pokud je odpověď „ne“, neexistují žádné takové důkazy, takže moje prahová hodnota pro „žádnou kontroverzi“ je „nic viditelného ve velkých médiích“. Pokud Hokkaido United Moral Guardians of Podunksville zveřejnilo prohlášení odsuzující Kojikana, neočekávám, že by ho někdo našel. (I když dobrá práce, pokud ano.) Žádám o důkazy o dostatečně kontroverzní kontroverzi, přibližně ve stejném rozsahu jako v případě amerického vydání.
6- Pro Američany, kteří to četli. Příspěvek Kaworu Watashiya říká V Americe se však malé dítě může vykoupat pouze samotné. O jakém věku tu mluvíme, protože nechat dítě samotné v koupelně zní nebezpečně.
- @PeterRaeves V manze se Rin koupe s nebo v přítomnosti svého opatrovníka (a vzdáleného bratrance) Reiji od 5 do přibližně 9 let, když se rozhodne, že chce své soukromí. To je docela průměrné pro dítě i zde v USA. Moje osmiletá sestra má stále matku, která jí pomáhá obsluhovat sprchu. Watashiyaovo prohlášení bylo hluboce dezinformováno; Američtí rodiče se obvykle koupají se svými dětmi nebo pomáhají dětem při koupeli a nejsou za to zatčeni.
- Ale později v manga dostanou koupelnové scény divný rozměr, protože jsme zjistili, že Reiji pohlíží na Rin jako na rozšíření její matky Aki, se kterou měl Reiji sexuální vztah, a začne s Rin dělat věci, které hraničí se sexuálním útokem. (například vplížit se do její postele a dát jí hejka), zatímco na ni myslel jako na náhradu za Aki. To je ta část, kterou by mnoho Američanů považovalo za urážlivou, ne samotné lázeňské scény.
- Dobře. 9yo by dávalo smysl začít se starat o vaše soukromí. Zajímalo by mě, jak Evropa přijala tuto mangu.
- Nemohu mluvit za celou Evropu, ale tady ve vlámské Belgii pochybuji, že to byla velká kontroverze. Zde je to ještě méně profilované než ve státech. Anime, které vidíte v televizi, jsou pouze ty, které jsou již populární v USA. Ani se neobtěžují překládat a stejně je obvykle vysílají jen do Ameriky. Pokud nejsou tak populární, že bychom mohli použít překlad z Nizozemska, ale opět se zde mnoho překladů nedělá a většina kontroverzí by byla řešena v jiných zemích.
Alespoň pro anime verzi, tam jsou nějaké diskuse a některé televizní stanice zrušila sérii.
Z Wikipedie:
[...] dvě televizní stanice TV Saitama a Mie TV ji odstranily ze svých vysílacích plánů. V oficiální tiskové zprávě TV Saitama uvedla, že jejich rozhodnutí bylo silně ovlivněno tehdy nedávným zachycením Takayuki Hosody, notoricky známého japonského dětského pornografa, který byl odhalen jako zástupce ředitele základní školy.
Nečetl jsem Kodomo no Jikan dosud. Podle mého názoru obsahuje Kodomo no Jikan dvě tabu. Jeden je sexuální zájem dítěte a druhý je milostný vztah mezi učitelem a studentem. První z nich je kontroverzní také v Japonsku. Ale za druhé to v Japonsku nezajímá žádnou pozornost (pokud je to v beletrii).
Dalším příkladem tabu učitele a studenta v USA je Cardcaptor Sakura. Tento anime byl vysílán NHK (BBC nebo ekvivalent PBS v Japonsku). V Japonsku to není kontroverzní. Verze NA však byla těžce upravována. Veškerý milostný vztah mezi učitelem a studentem byl odstraněn pomocí milostného vztahu stejného pohlaví. (např. otec a matka protagonisty se setkali, když matka vstoupila na univerzitu, kde otec pracoval jako profesor.)
1- 1 Zajímavé! Japonsko se tedy v tomto ohledu neliší od USA. Všechny informace, které jsem našel, naznačovaly, že to byl sexuální obsah zahrnující dítě, které utopilo americké vydání Kodomo no Jikan. Americké vydání mangy Cardcaptor Sakura a vydání DVD nebyla upravována a nikdo zde se o vztahy Fujitaka a Nadeshiko tolik nestaral. Proběhla malá diskuse o vztahu Riky s jejím učitelem, který byl podobný vztahu ve společnosti Kodomo no Jikan, protože se jednalo o nezletilou postavu, ale postrádal sexuální obsah. Velmi dobrá odpověď, +1 ode mě.
