🔴 Fortnite Jsem Batman !! || Jihoafrický Streamer ll! Člen🔴
Toto je následná otázka k této otázce: Je GoShogun OP správně přeložen?
GoShogun OP měl pár textů, které mi připadaly divné:
Znáte červené tlačítko? Znáte modré tlačítko?
Zdá se, že v anime GoShogun nejsou žádná speciální červená nebo modrá tlačítka (alespoň pokud jsem to sledoval), a není mi jasné, na co ty texty odkazují. Existuje nějaká souvislost, kterou by japonské děti v 80. letech musely rozumět textům, nebo jsou texty stejně nesmyslné, jak se zdají?
Červené tlačítko je tlačítko ke sloučení s GoShogun a modré tlačítko je tlačítko ke spuštění GoFlasher.
Podle japonské Wikipedie
な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に あ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ グ ン へ の 合体 ボ タ ン 、 「青 射 ラ ラ ラ ラ フ ー ー ー ー ー ー ー ー ーフ
To se promítá do výše uvedeného prohlášení.
To bylo také podpořeno tweety některých japonských fanoušků, na které se v anime odkazovalo, i když bez uvedení konkrétní epizody / události / události.
ひ ふ み @ twif hifumi_x od 12:43 PM · 27. června 2020
# 意外 と 忘 れ て い る 設定
「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー タ ボ ボ 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青 青青# Neočekávané nastavení zapomenuto
GoShogunje OP Go Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Červené tlačítko je tlačítko pro sloučení s GoShogun a modré tlačítko je tlačítko pro vystřelení GoFlasher. [...]Eet オ れ お @ MJfWBXkRIlbkeql tweet 4:39 AM · 26. ledna 2018
戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り し し が 赤 い ボ タ ン は 合体 ボ タ ン 、 青 い ボ ン ン ャ ャ ャ ャ ャ ャ ラ ャ ャ ラ ャフ
GoShogunje OP. [...] Věděl jsem o (tlačítkách) z knihy AniSong. [...]
Eet ふ み @ twif hifumi_x a odpovědi 11:06 · 17. srpna 2019 opakovaně uvádějící, že bez sledování anime neexistuje způsob, jak pochopit význam „tlačítek“ v textu.
- a tak ... neváhejte komentovat nebo dokonce zveřejnit novou odpověď pro ty, kteří našli odkaz z anime přímo!
