Oshin zahajovací ústřední melodie
Pod historickými anime sériemi mám na mysli pořady, které vylíčily důležité historické postavy a mají děj odehrávající se během monarchiální a feudální doby v Japonsku.
Japonský jazyk prošel rozsáhlou transformací. Objednávka byla něco jako:
Stará japonština -> raná střední japonština -> pozdní střední japonština -> raná moderní japonština -> moderní japonština
Japonština, kterou se dnes mluví, se od té doby liší. Předpokládám, že starý Japonec je považován za archaický a zastaralý (stejně jako dnes je zastaralá shakesperovská angličtina). Takže anime série, jejichž příběh se odehrává v té době, používaly jiný druh japonštiny? Používali VA pro takové role „archaickou japonštinu“ nebo šli s normálními Japonci? Nebo pracovali s dialekty *?
* FWIW, našel jsem tuto informaci:
Předpokládá se, že moderní japonština začíná obdobím Edo, které trvalo mezi lety 1603 a 1868. Od staré japonštiny de facto standardní Japonec byl Kansai dialekt, obzvláště to Kyoto. Během období Edo se však Edo (nyní Tokio) vyvinulo v největší město v Japonsku a dialekt oblasti Edo> se stal standardním Japoncem.
Vzhledem k tomu, že v té době byl dialekt Kansai standardním japonským jazykem, pro takové role a příběh by mohly být vhodné osoby, které znají dialekt Kansai. Používali historické anime těžké dialekty, aby budily dojem „archaického japonštiny“?
1- Související: Proč Himura Kenshin říká
Nepravděpodobné.
Pravděpodobně ne odpověď, kterou hledáte, ale také jsem nesledoval všechny historické feudální japonské anime, takže nemohu s jistotou říci, že neexistuje.
Autoři a scenáristé píší pro moderní publikum, které nejlépe rozumí modernímu živému jazyku. Je tedy dost nepravděpodobné, že by většina díla byla zcela nebo převážně v archaickém jazyce. I pro angličtinu, kolik moderních televizorů nebo karikatur najdete, které intenzivně využívají moderní angličtinu nebo lepší starou angličtinu? Určitě mě nenapadá nic kromě děl inspirovaných přímo z klasických děl (Shakespeare, jak bylo zmíněno, je ukázkovým příkladem).
Existuje limit, kolik archaického dialogu dáte svým postavám. V nejlepším případě dostávají postavy příležitostné jazykové kvarky, které divákovi připomínají prostředí, ale o to více byste přijeli o publikum (nebo alespoň přeměnili lehce čitelnou mangu na hloubkovou analýzu literatury).
I když souhlasím, bylo by naprosto skvělé, kdyby existoval historický správný hlasový projev v anime nebo dokonce manga napsaný ve starověkých skriptech, přitažlivost těchto děl je poměrně omezená (přemýšlejte o překladatelské práci i pro rodilé mluvčí!)
Chtěl bych také zdůraznit, že i v moderní japonštině mluví lidé různého věku a regionů velmi odlišně (nereprezentují hlasové herce v anime). Zatímco Kjóto bývalo hlavním městem Japonska, nikoli Edo, i současný dialekt Kansai se liší od historického přízvuku. Podle několika domorodců Kansai anime anime špatně nebo nepřesně představovalo i jejich akcenty.
