5 romantických anime, které byste měli sledovat
Pokud vím, v Číně se skupiny lidí shromažďují, aby překládaly a přidávaly Sub / Dub anime / manga, bude tam překladatel, redaktor a další lidé, kteří jsou pro tuto práci potřební. některé z těchto skupin jsou lidé, kteří jsou fanoušky anime / manga a nepoužívá se financování z externích zdrojů, existuje však spousta profesionálních, kteří získávají peníze a platí pracovníkům a jsou licencováni. Většinu času by 1 anime / manga měla pouze 1 skupinu, kterou by to mohla kopírovat nebo kopírovat. Je anglický sub / dub systém podobný tomuto?
TL; DR nebo pokud vám na Číně prostě nezáleží, vysvětlete, jak funguje anglický průmysl Sub / Dub.
1- FWIW, můj smysl je, že Hongkong dabování do kantonštiny takto nefunguje: kvalita a personální zajištění jsou přiměřeně profesionální a obsah si často najde cestu do televize.
Koncept, který vysvětlujete, se nazývá fansubs a tento koncept přímo překračuje hranice; skupiny fanoušků se sejdou, aby přeložily dílo, které pro svůj jazyk fandí.
Tento radikálně se liší od skutečných licencovaných úloh s titulky prováděných většími společnostmi, přičemž tyto klíčové rozdíly jsou přítomny v oficiálně licencovaných úlohách s titulky, ale ne u fanoušků:
- Práce je oficiálně licencován v případě překladu to znamená, že spotřebitel bude přímo podporovat původního tvůrce i tým, který překlad umožnil;
- Přeložená práce je hotová profesionálně a přesně, zvláště s ohledem na nuance nalezené v japonském jazyce, které se nemusí vždy přesně překládat do angličtiny;
- Tyto práce se často umisťují do obchodů a obchodů pro běžný maloobchodní nákupnebo mohou být streamovány ve vaší zemi, v závislosti na získané licenci.
O tomto odvětví vím jen velmi málo, ale klíčová podobnost mezi nimi spočívá v tom, že překlad je prováděn hrubě, korektivně a možná vyladěn tónem a / nebo lokalizací (vtipy nebo koncepty se nemusí překládat dobře napříč jazyky).
Chtěl bych zdůraznit třetí klíčový rozdíl, kterým je, že dílo je obecně široce dostupné veřejnosti k legálnímu nákupu v tomto regionu. Jedním z hlavních důvodů, proč existují fanouškovské podvody, je nedostatek obecné dostupnosti díla, což znamená, že aby si region práci užíval, musí být nejprve přinesen do země, která může nebo nemusí mít právní důsledky .
Všimněte si, že nejsem právník, ale už jsem četl některé věci o fanoušcích a pirátství; toto odvětví obecně není tak spokojené.
Distributoři díla, která jsou předmětem fanoušků, se mohou potýkat s důsledky, protože v dané zemi nebo regionu nemusí mít dílo licenci a překladatelé toto dílo skutečně pirátují.
Nemohu mluvit s čínským anime klimatem, ale prohlásím, že pro oficiální překlady musí být v zemi distribuce. Doporučuji vám najít licencované dílo ve vaší zemi a podpořit to, protože to zajistí, že přijde více licencovaných děl, protože to bude životaschopnější trh.
2- Oficiální překlad není vždy lepší než fanouškovské podvody. Někdy je to jen čistá hovno. Dabovaný film Naruto byl vysílán a Naruto nazval Tsunade jako „kak“, což znamená „starší sestra“ nebo „slečna“. Pokud nemohou něco takového snadno získat, můžete o zbytku pochybovat.
- existuje spousta legálních a licencovaných dílčích společností, které jsem nezmínil, protože to nebylo hlavním zaměřením otázky, takže je to v pořádku, 99% anime / manga je legálních. a zaměřili jste se více na to, jak se odvětví liší od fanoušků, což není to, co hledám, ale obviňuji to z toho, že to nebylo jasné, omlouvám se.
