Angel (Paint Tool Sai) Timelapse
Tato otázka se objevila v chatu zde. Cílem bylo původně identifikovat tento obrázek:
Našel jsem mnohem větší verzi obrázku (kliknutím zobrazíte plnou velikost):
To ukazuje, že je to vlastně součást dvoustránkového rozšíření v artbooku (strany 16 a 17) a je na něm nějaký (japonský) text. Text je poněkud čitelný, stejně jako jméno umělce, ale při čtení některých znaků / písmen jsou určité potíže. Rovněž se zdá pravděpodobné, že postavy jsou originální.
Kdo je umělcem tohoto obrazu a z jaké umělecké knihy pochází? Co také říká text?
2- Jen poznámka, překlad v Krazerově odpovědi se zdá být nesprávný. Jen pro informaci.
- @ atlantiza Přijal jsem to hlavně proto, že jeho odpověď byla vyšší, hlasovala a měla překlad, ale abych byl upřímný, přesnost překladu jsem opravdu nekontroloval. Po kontrole jsem potvrdil, že váš překlad je lepší, proto jsem přepnul na přijatou odpověď.
Podle obrazových desek Zerochan a E-ShuuShuu je umělcem Tinkle (možný pod aliasem Tinkerbell).
Bylo zveřejněno v „Andělském prstenu“, který, zdá se, odpovídá textu ve spodní části stránek, které jste zveřejnili. Toranoana má stále prodejní stránku, přestože je vyprodána, a jedna ze stránek, které jste zveřejnili, je součástí náhledu.
* = Stránku můžete zobrazit kliknutím na kterékoli tlačítko. Na této konkrétní stránce není žádný obsah NSFW, ale web také prodává více než 18 věcí. Vzhledem k tomu, že tato stránka je SFW, nezáleží na tom, zda na stránce s výzvou říkáte, že máte více než 18 let.
Můj překlad, založený na kvalitnějším textu, který Krazer zveřejnil:
Andělská dívka. Šel jsem spíše na obraz někoho, kdo má kostým pro fotografa, než na obraz skutečného anděla. Mám rád její panenky a poloprůhledné oblečení.
To je ďábelská dívka. Vzhledem k tomu, že je o něco starší než andělská dívka, její šaty jsou také o něco více odhalující. ... Ale myslím, že se stejně neliší.
Zobrazené obrázky pocházejí z umělecké knihy s názvem „Andělský prsten“ z doujinského kruhu Tinker Bell & More Prity.
Některé další stránky si můžete prohlédnout zde.
Věřím, že ilustrátor mohl být zapojen také do vizuálního románu Cafe Little Wish.
Ten na anděla říká něco v duchu:
„Andělská dívka. Spíše než skutečný anděl (byl vytvořen) pomocí obrazu (někoho, kdo má na sobě) kostým ve fotoobchodu. Miluji panenku a ovčí oči.“ (nejste si jisti, jak přeložit 羊 透明?)
Zatímco ďábel říká něco jako:
„Tohle je Ďábelská dívka. Menší starší sestra Angel Girl, jejíž oči jsou trochu více (půlměsícové) ve tvaru měsíce (月? Neumím jasně přečíst postavu). Ale to nic nemění, že?“
Správný překlad najdete v této odpovědi: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Váš překlad je značně nepřesný. Pro začátečníky znamená fotograf, ne Photoshop.
