Yukino pak Hachimanovi vytýká ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ruda žádný Seishun
Jsem na první sezóně Durarara !! (Coalgirls Subs) a na nástěnce Saika často zveřejňuje náhodná slova jako Láska, mír, řez atd. - Všechny jsou subbed kromě tohoto opakovaného znaku.
Zpočátku jsem si myslel, že by Saika mohla spamovat DESU DESU nebo něco podobného (nevím, proč jsem si to myslel), ale googlování to nevrátilo žádné výsledky.
Moje otázka tedy zní: Co je to za slovo, Saika neustále spamuje nástěnku?
4- znamená ‚matka ', má to v kontextu smysl?
- No ne, jak jsem řekl, Saika jen spamuje náhodnými slovy na tabuli. Každopádně děkujeme za pomoc.
Motherse zdá být správným překladem. - Význam pochopíte později.
- Když jsem se vrátil a několikrát znovu sledoval scény, narazil jsem na to. Jedná se o 1sekundovou scénu se znakem označeným jako „Matka“. Poprvé to chybělo.
{ } (haha) je kanji pro „matku“.
2- Lze to tedy číst jako smích? Nebo má v této souvislosti jiný význam? Sledoval jsem celou sérii a nejsem si jistý, že to není jen náhoda, protože některé postavy jsou takové, ale mohlo by to být i volání na rodičovský meč, který infikoval tuto osobu. Mohl byste to ve své odpovědi objasnit?
- @Hakase Obávám se, že vám tam nemohu pomoci, protože jsem anime nikdy neviděl. Jen jsem komentoval, co znamená Kanji. Také nevím o tom, jak se postava používá k smíchu, ale to se mi nezdá příliš přitažené za vlasy a nejsem odborníkem na 2ch kulturu;) Kalilz zřejmě o tom věděl víc?
