FORNITE !! YAY! | GAYSTACE 4
V anime jsou některé scény, které ukazují jazykové bariéry. Například jedna postava mluví plynně anglicky (protože žila v cizí zemi a nedávno přišla do Japonska) a další postava (která poslouchá) má potíže s porozuměním. Některé příklady zahrnují Kiniro mozaika (anime je o postavách, které se zabývají jazykovou bariérou), Azumanga Daioh atd. Jak se tyto scény dabují v angličtině? Jak s těmito scénami zachází dubbers? Jsou tyto scény vůbec dabovány? Nebo se děj pohodlně změní tak, aby odpovídal anglickému dubu?
Zvažte následující scény:
- Slavná kávová scéna v Kiniro mozaika.
- scéna "ach můj bože" Azumanga Daioh
- Scéna "nemluvící anglicky" ve Španělsku Nichijou
Jak jsou tyto scény dabovány v angličtině?
1- Azumanga Daioh z větší části nepoužíval v původním japonštině příliš mnoho skutečné angličtiny, pokud je na prvním místě (scéna „bla bla bla“ je do značné míry přímo přeložena). Těch několik případů Yukari, kteří ve škole mluvili anglicky, skončilo přechodem na španělštinu (s doprovodnou poznámkou TL) - což v podstatě odpovídá tomu, jak se s angličtinou zachází v Japonsku (tedy podobně jako zde španělsky). Jinak se to podle show bude značně lišit.
Odpověď pro Kiniro Mosaic je, že ... anime nebylo nikdy dabováno v angličtině, takže se s tím nikdy nemuseli starat.
Obecněji to bude hodně záviset na způsobu, jakým se dabingová společnost rozhodne ji lokalizovat, což zase často závisí na očekávaném publiku dubu. Například v případě Azumanga Daioh byly anglické vtipy místo toho provedeny ve španělské, což vystihovalo stejnou obecnou představu o vtipu.
Dalším příkladem, který jsem chtěl vykopat, byla Excel Saga, která má několik scén s notoricky známou (a vzhledem k povaze show téměř jistě záměrně) špatnou angličtinou (např. „General, got it!“, Která v anglických titulcích japonských titulků je přeloženo jako „Generále, myslím, že rozumí tomu, co říkáme“). Dub ADV s nimi zacházel různými způsoby v různých scénách, což je pro show docela značkové - některé řádky byly jen dabovány správnou angličtinou, čímž se tato část vtipu ztratila; další řádky byly přepnuty do jiného jazyka, například v Azumanga; jeden řádek dostane úplný nesekvenční vtip, který ve skutečnosti odkazuje zpět na japonskou verzi; a jedna část, kde vtip v originálu spočívá v tom, že angličtina ani nesouvisí se scénou (a je většinou tvořena klišé, větami, které japonští mluvčí mohou rozpoznat, například „Dej mi čokoládu“), je ponechána v jeho původní podoba s původními herci hlasu.
