【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden - Sakura's Feelings Amv: Dead do dubna - co mohu říci (HD)
Tato odpověď tedy vysvětluje, proč Naruto v anglických překladech říká „dattebayo“ nebo „věř tomu“, protože to zdědil po své matce.
V dřívějších epizodách Naruta, když Sakura přemýšlí o tom, co opravdu chce říct, k tomu dochází v podobě bílých čar kreslení Sakury s nápisem na čele s černým pozadím. Viz obrázek níže:
V anglickém dubu druhá Sakura často končí své věty slovy "cha".
Jaký je důvod? Je to něco, co si vzala od svých rodičů, jako je to, jak Naruto zdědil zvyk své matky, nebo existuje pro to nějaké jiné vysvětlení?
Podle Catchphrases and Verbal Tics from Naruto Wikia, fráze "Cha" bylo nahrazení "Shannarō" a "Shannarōyo" v angličtině dub často používaný Vnitřní Sakura, které nemají doslovný význam, ale lze je přeložit do "Sakra jo!", "Sakra ne!"nebo "Sakra!" v závislosti na situaci.
