Trucul carismei
V Black Clover, alespoň v anime, Asta často zkracuje (shimasu) na (shasu). Mělo by to svědčit o přízvuku nebo dialektu, nebo má pro to nějaký jiný důvod?
1- IMO je to spíš jako hovorovost, jako „trochu“ místo „druh“, „ppl“ místo „lidé“.
Stručně řečeno, hovoří hovorově slangem, zejména ne mravenčím dialektem.
Například: ���������������
(onashyasu) znamená (onegaishimasu, rozsvícený, prosím) (onegaishimasu)
(onegaishyasu)
(oneishyasu)
(ONESHIYASU)
(ONASHIYASU)
Je to jako zkrácení „prosím“ na „pls“ nebo „plx“.
Tento řečový vzor má naznačit, jak surově (nebo neomaleně) Asta mluví, na rozdíl od ostatních rytířů.
Astův způsob mluvení není dialekt a moreso zkrátil neslušný slang, spíše než skutečná změna dialektu, což by bylo viditelné při rozdílech ve slovníku a verbech.
