OST Kimi no na wa: Sparkle [texty]
Zde je několik raných konceptů umění Kimi no Na wa.
Pracovní název je uveden v levém horním rohu tohoto obrázku. Jaký byl název?
(Tato otázka byla s radostí zvednuta z redditu.)
Název je Yume na shiriseba, což by se dalo přeložit jako „Kdybych věděl, že to byl sen“.
Abychom ocenili význam tohoto titulu, měli bychom vědět, že je součástí a tanka Ono no Komachi, básník z doby Heian. V japonštině je text:
������������
������������������
���������������
������������������
���������������������
Existuje mnoho vědeckých překladů této básně; zde je verze Donalda Keene:
Myslet na něj
Spal jsem, jen abych ho měl
Objevit se přede mnou
Věděl jsem, že to byl sen
Nikdy jsem se neměl probudit.
Shinkai zmiňuje tuto báseň jako inspiraci v tomto rozhovoru:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Jako vedlejší poznámku zní text pod pracovním názvem - zhruba a dívka Torikaebaya Monogatari" Torikaebaya Monogatari („The Changelings“) je další dílo z doby Heian, o chlapci a dívce, kteří se chovají jako příslušníci opačného pohlaví. To je v podstatě co Kimi no Na wa je koneckonců, s výjimkou výměny celého těla.
2- Existuje manga pro Kimi no Na wa? Hledal jsem online a viděl jsem několik obrázků, které vypadaly, jako by to byly stránky z manga, ale nenašel jsem místo, kde bych si přečetl samotnou mangu. Je to tam vůbec?
- @Nightshade Ano, i když zatím nevěřím, že anglická verze vyšla.
