Simpsonovi díkůvzdání
Občas jsem viděl "itadakimasu" přeloženo jako Potřete dub dub, díky za grub.
Nejčastěji se používá jako vtipný příklad subbingu / dabingu, který se nedrží striktně původního japonského scénáře.
Odkud to však pochází? Existovala přehlídka, která to vlastně přeložila?
- Pochybuji. Může to být spíše jazyková věc než mem, protože tato fráze je v Americe běžná [dost], ale itadakimasu má zcela odlišné konotace.
- Pokud si dobře pamatuji, „Rub dub dub, díky za grub“ pochází z úmyslného trolla kolem konce 90. let. Nepamatujte si však podrobnosti z ruky; Později se podívám na internet.
HamtaroWarrior tvrdí, že to nemá moc co do činění s anime a že „Jen se zdá být způsob, jak přeložit„ Itadakimsu “.“ [sic] uniknout bodu.
Ve skutečnosti existuje jasný důvod související s anime, že „třít dub dub, díky za grub“ se stalo symbolem příliš lokalizovaného překladu: neúspěšný [gg] fansub Toradora !! v roce 2008 představoval tento řádek jako překlad Minoriho „itadakimasu„v epizodě 4 (kolem 08:52). Toto je absurdně nadstandardní překladová volba, jak by mohl potvrdit každý Američan - Minori je určitě veselá a nepředvídatelná postava, ale jde to mnohem dál.
To bylo široce oslavováno jako inovace v trollsubbingu ze strany [gg] a byl to jeden z faktorů, který upevnil jejich pověst předních trollsubberů své doby. Zmínil jsem se, že fansub byl neúspěšný - [gg] přestal subbing Toradora !! po epizodě 4, a myslím, že se rozhodli jít ven s třeskem (všechny relevantní příspěvky na blogu, které bych chtěl citovat, vypadají, že bohužel vypadly z existence). Znovu to zdůrazňuji - téměř jistě si nikdo ve skutečnosti nemyslel, že „potřít dub dub, díky za grub“ zde byla dobrá volba. Spíše to bylo pravděpodobně vybráno, aby se zvedlo ze svých diváků (a docela dobře v tom uspělo!).
Je to jako výsledek tohoto konkrétního incidentu existují obrázky jako tento (alespoň sloupec „gg“). Stejně tak Sasami-san @ Ganbaranai obrázek v otázce je úmyslná „pocta“ (pokud se to tak dá nazvat) k [gg] Toradora !! ponorky auld.
2- To je moje špatná, nenašel jsem tyto podrobnosti za 3 hodiny čistého digginng: \
- Mohl bych přísahat, že to Tomo říká v oficiálním anglickém dabingu Azumanga Daioh, ale nemám štěstí sledovat klip .....
Je mi velmi líto, že jsem omylem zakopl o toto vlákno, protože teď cítím povinnost přispět. Když jsem byl na konci 70. let předlékařem na malé univerzitní škole svobodných umění United Methodist, soutěžil jsem v meziuniverzitní atletice. Měli jsme povinnost „říct milost“ před týmovým jídlem, takže tento řádek byl součástí naší týmové modlitby. Plné požehnání bylo:
„Vem si dub dub, díky za grub, ano bože! Amen!“
Doufám, že tento příspěvek k jazykové historii tohoto neuctivého rituálu je užitečný pro tuto nejvíce fascinující diskusi.
