Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (text)
v Wagnaria AKA Pracovní!! Yamada vždy říká své jméno, když odkazuje na sebe (podle titulků NISA), tj.
Všichni zkazí ztracenou dívku, Yamada se chce nechat zkazit také!
to se zdá odlišné od toho, když se postavy v titulcích navzájem označují jako „vy“ nebo „ona“, ale můžeme je slyšet vyslovit jméno dané osoby. Zajímalo by mě, proč Yamada stále říká své jméno?
2- možná proto, že se chová jako dítě a dítě se obvykle nazývá z pohledu třetí osoby
- @ShinobuOshino hmm, to by mohla být možnost, i když jsem se s tím nikdy nestretl, což by mohlo znamenat, že je to kulturní věc
V japonské kultuře se děti často odkazují na sebe ve třetí osobě (viz tuto otázku z Japonské jazykové výměny zásobníků a také článek na Wikipedii o illeismu, což je odborný termín pro označení sebe sama ve třetí osobě. Tato otázka JLSE také dává více nuancí používání illeismu v japonštině.) Západním příkladem toho by byl Elmo, postava ze Sezamové ulice, i když na Západě díky illeismu někdo obvykle vypadá spíše hlupák než roztomilý, jako bývalý superstar WWE The Rock, který ve třetí osobě se vždy označoval jako „The Rock“.
V anime starší postavy s dětskými osobnostmi často také používají třetí osobu; například Nadeko Bakemonogatari se vždy označuje jako „Nadeko“. (Pokud v titulcích vidíte „já“ nebo „já“, přidali jej překladatelé.) Yamada tvrdí, že je jí šestnáct, pokud si dobře vzpomínám, takže by na to měla být příliš stará (i když druhý komentář k této odpovědi JLSE tvrdí, že to budou dělat i ženy ve svých dvaceti letech v reálném životě), ale většinu času tráví tím, že je mnohem mladší, než ve skutečnosti je, snaží se být roztomilá, přimět lidi, aby se jí líbili, chválit ji a přehlížet její chyby. Snaží se osvojit si „chudý sirotek při hledání milující rodiny“ osobnost a přimět lidi, jako jsou Otou, Yachiyo a Hiromi, aby jí bylo líto a přidali se k její ideální rodině. Myslím, že její použití jejího vlastního jména má hrát její předpokládanou roli roztomilého rozmazleného nejmladšího dítěte její imaginární rodiny.
Máte pravdu, že se to liší od jiných dob, kdy titulky překládají jméno jako „vy“ nebo „ona“; toto použití je více v souladu s tím, co je popsáno v této otázce Stack Exchange v japonském jazyce, kde někoho oslovujete jménem místo toho, abyste z důvodu respektu používali zájmeno druhé nebo třetí osoby. Pokud jde o osobnost Yamady, myslím, že je to dětinské ovlivňování.
