Proč některé anime v japonštině obsahují angličtinu?

Ruské ženy: Ukrajinská modelka vypadá jako plastová panenka v reálném životě

Zdá se, že mnoho anime a manga vysílaných nebo tištěných v japonštině, než jsou dabovány nebo lokalizovány, obsahují anglický text nebo texty.

Zde jsem označil několik příkladů.

První je z Digimon Tamers, přičemž v jinak japonské titulní sekvenci je několik anglických řádků:

A další příklad z Neon genéza evangelion, kde je text na monitorech vytištěn v angličtině:

Existuje spousta dalších příkladů (jeden, který jsem nemohl najít, byla jiná scéna z Tamers ve kterém plechovka piva čte „PIVO“); moje otázka zní:

Proč se tato anglická slova dostanou do jinak zcela japonské produkce?

Trochu rozšířit všechny skvělé odpovědi: Toto je poněkud falešné vnímání. Jsem si jistý, že se Japonci zajímají, proč si Američané dávají tetovat nápisy „Polévka“ a „Ošklivá“. Nebo Francouzi, kteří se zajímají o americké místo rychlého občerstvení „Au Bon Pain“. Zní to lépe než „The Good Bread“.
@ DampeS8N Až na to, že nejde jen o takové věci: V Severní Americe neexistují kreslené písně, které by měly náhodně řádky ve francouzštině nebo španělštině, ani se počítač nezobrazuje v norštině, když jsou postavy stále ve své domovině. Může to být poněkud falešné vnímání, ale Japonci mají mnohem větší ponoření do angličtiny než my v jiných jazycích.
Počítačové displeje a věci by měl příležitostně uvádět angličtinu v jiných zemích ze stejných důvodů, proč by měl americký film uvádět francouzštinu na ulicích Paříže. Protože anglicky je na těchto zařízeních běžné. Japonci také dělají to, co děláme s Číňany a Japonci, většinou ze stejných důvodů. Je to jiné a skvělé.

Anglická slova v japonštině lze používat dvěma způsoby.

První je prostřednictvím výpůjček. Japonský jazyk byl víceméně standardizován během Meiji Restoration, na konci 19. století. Předtím bylo Japonsko velmi dlouhou dobu velmi izolovanou kulturou, takže spousta konceptů v jazyce prostě neexistovala. Ve výsledku bylo rozhodnuto, že místo vytváření nových slov pro všechny tyto pojmy by si slova jen vypůjčili z jiných jazyků. Většina slov pocházela z angličtiny, i když existují i z jiných západních jazyků.

V tomto případě jsou slova napsána v katakaně ( ). Existuje velké množství výpůjček, ale je poměrně standardizované, co je výpůjčka a co ne. Některá slova se také v japonštině vyslovují odlišně než v angličtině (např. Energie se stává (enerugi) s tvrdým zvukem g). V případě, že je nejednoznačné, jak se anglická slova vyslovují v japonštině, jsou obvykle také standardizovaná.

To však ve skutečnosti nepředstavuje použití angličtiny. Výpůjční slova jsou vypůjčena z angličtiny, ale význam i výslovnost se mohou od anglických slov radikálně lišit. Jsou lépe popsány jako japonská slova, která vycházejí z anglických slov. Příklady, které jste uvedli, opravdu nespadají do výše uvedené kategorie, ale existuje mnoho takových příkladů, takže stojí za zmínku.

Jiným způsobem, jak mohou používat angličtinu, je pouze psaní / mluvení v angličtině. Zdá se, že příklady, které jste uvedli, spadají do této kategorie. Dělá se to tak, aby to znělo / vypadalo skvěle, protože většina lidí v Japonsku japonštinu slyší a vidí jen většinu dne, takže vyniká. Jelikož většina Japonců má alespoň přijatelnou znalost anglické slovní zásoby (je součástí standardního kurikula), je to způsob, jak udělat prohlášení, něco jako to, jak by se stylizovaná písma používala v angličtině, až na trochu silnější.

Nyní, když jsme udělali tento rozdíl, můžeme odpovědět na otázku. Odpověď na vaši otázku „Proč se tato anglická slova dostanou do jinak zcela japonské produkce?“ je to, že angličtina je v Japonsku poměrně běžná, nejen v anime / manga. Nejde jen o fenomén anime / manga, ani nejsem přesvědčen, že je to obzvláště běžné v anime a manga.Například na tomto obrázku reklamy v Tokiu pravděpodobně najdete několik případů angličtiny (našel jsem 3, přičemž další 2 případy římské abecedy se používají k psaní neanglických slov a také několik katakanových výpůjček):

Stručně řečeno, je to proto, že angličtina je v japonské kultuře běžná. Ale to není samo o sobě příliš uspokojivá odpověď. Spíše než odpovědět na širokou otázku, proč moderní japonská kultura často používá angličtinu (což si myslím, že by mohla být v japonštině lepší. SE s některými úpravami), budu se zabývat konkrétními případy, které jste zmínili, částečně proto, že úplná odpověď na předchozí otázka je pravděpodobně nemožná a zčásti proto, že je mimo téma.

Používání angličtiny je velmi běžné v hudbě, kde mohou být celé řádky psány v (často přerušované) angličtině. Nejedná se pouze o japonský fenomén, protože korejští a čínští popoví umělci také často používají angličtinu (indičtí popoví umělci také velmi často, ale angličtina je v Indii poměrně běžným jazykem). Pokud vím, není to nijak zvlášť běžné v anime písních, i když samozřejmě nemám žádné statistiky, které by to podporovaly.

V podstatě se to děje v hudbě, aby to znělo skvěle, z důvodů, které jsem uvedl výše. Také to trochu rozšiřuje jejich publikum, protože lidé z celého světa mluví anglicky. Nevím, jestli existuje analogie, kterou by znali lidé, kteří mluví pouze anglicky, ale nejbližší, s čím bych mohl přijít, je to, že v hudbě v angličtině se občas používá latinka.

Ve skutečnosti použití angličtiny v japonské hudbě předchází samotný J-Pop (což je žánr, do kterého spadá většina anime hudby). Japonští rockoví hudebníci v 60. a 70. letech se většinou nechali inspirovat svými západními protějšky, zejména Beatles. Japonští rockoví zpěváci nějaký čas věřili, že japonský jazyk je příliš omezující na to, aby mohl zpívat rockový styl, takže většina z nich zpívala v angličtině (viz zde). První opravdu úspěšnou kapelou, která zpívala v angličtině, byl Happy End, ale i poté lidé alespoň občas používali angličtinu. Je možné psát dlouhé akademické práce o používání angličtiny v japonské hudbě, ale zde se pro stručnost zastavím.

U Digimon Tamers a dokonce u mnoha sérií je název zobrazen v angličtině. Ve skutečnosti má nyní většina sérií anglický i japonský titul, které ne vždy znamenají totéž. V případě společnosti Digimon pochází slovo „Digimon“ ze dvou anglických slov, „Digital“ a „Monster“. Tamers je také anglické slovo. Název by mohl být napsán 「デジモンテイマーズ」, ale použití anglického názvu je autentičtější. Pokud jde o důvod, proč byl název vybrán v angličtině, opět je to nejlépe vysvětleno pomocí pravidla cool, protože angličtina zní jinak a zajímavě. Samozřejmě ne všechny show to dělají a je to většinou stylistické rozhodnutí, takže je pravděpodobně nemožné poskytnout lepší vysvětlení.

Pokud jde o Evu, většina počítačových systémů, dokonce i v Japonsku, je založena na angličtině. Většina programovacích jazyků je také založena na angličtině. Ve výsledku se zdá být autentičtější (nebo alespoň v té době) mít počítače a technologické věci zcela nebo převážně v angličtině. Nevím, jestli se to mění, teď, když existují programovací jazyky v japonském jazyce, operační systémy atd.

Pokud jde o „PIVO“, v Japonsku není neobvyklé inzerovat pivo v angličtině. Tento příklad je poměrně malá společnost, kterou jsem našel při čtení Moyashimona, ale rozhodně není neobvyklé, že pivo je psáno v angličtině. Vlastně nevím proč. Mám podezření, že je to proto, že pivo vzniklo jako westernový nápoj.

Pravděpodobně bych mohl chvíli pokračovat, ale myslím si, že tato odpověď je již příliš dlouhá a nemá smysl pokračovat v uvádění příkladů, takže to zde ukončím. Jak jsem řekl výše, mohlo by to na japonštinu udělat dobrou otázku. SE, pokud to vhodně formulujete. Mohlo by to také udělat dobrou otázku na navrhovaném webu japonské kultury.

13 Vynikající odpověď! Chtěl bych dodat, že japonští studenti vysoké školy musí během svých juniorských a seniorských let absolvovat alespoň šest let kurzů angličtiny. Angličtina je také součástí přijímacích zkoušek na vysoké školy (Obtížnost těchto testů se v některých případech jeví jako nízká). Tyto dvě proměnné také zvyšují popularitu mezi Japonci.
3 Škoda, že jste ve své odpovědi nezmínil „Engrish“. To také podporuje tvrzení, že v Japonsku je to v běžném životě poměrně běžné.
1 Toto je potenciálně nejúžasnější odpověď, jakou jsem kdy viděl vůbec vidět na žádný StackExchange. Bravo pro vás - zasáhnete každý bod, zasáhnete ho dobře a dokonce pokryjete širší témata. Díky moc!
3 @ user314104 Engrish je také velmi běžný, zejména v hudbě. To je místo, kde přichází „zlomená angličtina“. Japonci mají obecně docela dobrou znalost anglické slovní zásoby, ale ne tak dobrou pro gramatiku (to je průměrně a samozřejmě existuje mnoho výjimek), což má za následek zlomenou angličtinu, která často nazýváme Engrish. Samotný termín Engrish je ve východních kulturách (i když na Západě ne obvyklý) někdy považován za urážlivý, proto jsem se mu v odpovědi pokusil vyhnout.
2 Jen poznámka: pochází z němčiny, ne z angličtiny (jako slovo pro vector ), kde má a / g /. Většina půjček z angličtiny se stále podobá standardní (jižní) anglické výslovnosti. Byly energie a vector převzaty z angličtiny, byly by , respektive. Všimněte si nedostatku coda / r / v obou (z nerhotické angličtiny).

Je třeba poznamenat, že k tomu nedochází jen v anime. Pokud byste měli jít do asijských zemí, kde používají čínské znaky (Čína, Japonsko atd.), Uvidíte anglický text o věcech, jako jsou potravinářské výrobky nebo trička. Text je někdy nesmyslný a nedává vůbec žádný smysl. Dělají to proto, aby byl produkt atraktivnější a rozmanitější. U fontů Kanji, Katakana a Hiragana není tolik odrůd, například v angličtině máme písma jako Times New Roman nebo Impact. Na druhou stranu, znaky Kanji a podobně mohou být matoucí, pokud následují určité písmo. Bylo by snazší číst standardní Kanji na rozdíl od čtení Kanji například v Courier New (pokud je to vůbec možné).

Aby se postavy zvětšily a měly větší dopad na jejich diváky, používají místo vlastního jazyka angličtinu. Můžete zvětšit křivku na „D“ na „Digimonu“ a stále ji budete moci číst jako „D“, nebo ji můžete změnit na určitý styl, aby odpovídal žánru anime, ale nemůžete změnit žádný část postavy „ “, aniž by si zachovala svůj význam.

Zdá se, že katakana jsou pružnější než kanji a hiragana, i když méně než latinsky. Podívejte se na loga No Game No Life, Kill la Kill a Nisekoi.
Samozřejmě, mnoho z nich bude anglická jména přepsaná do japonštiny.

Japonsko bylo a je velmi ovlivněno západní kulturou a japonští skladatelé písní někdy přidávají anglické texty do svých písní jako jakýsi „speciální efekt“, i když to nemusí být gramaticky dokonalé.

Pokud jde o japonštinu, která se objevuje v anime, producenti se možná pokoušejí vyvolat „cizí“ atmosféru scény nebo objektů (například „PIVO“). Vědecké prvky anime (zejména počítače a text na monitoru) jsou nejčastěji zastoupeny v angličtině, přičemž používají veškerá technická anglická podstatná jména a přídavná jména (stejně jako spousta čísel a symbolů), protože vyvolává stereotyp, že věda je tato. “ chladný a složitý proces, kterému nelze porozumět “.

V závislosti na kontextu začlenění angličtiny je důvod jiný.

Dřívější použití

Od raného Meiji až po předválečné Japonsko bylo vzdělávání v anglickém jazyce v Japonsku silnější než nyní (jinými slovy, japonské zvládnutí angličtiny v nedávné historii prudce pokleslo a japonské ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie [MEXT] se stále pokouší zvýšit úroveň prostřednictvím různých školení učitelů a reformy vzdělávání v naději, že se vyrovná současné úrovni anglického jazyka v Číně, Jižní Koreji a dalších asijských zemích). Čím starší je manga / anime / píseň, tím pravděpodobnější je, že mangaka / scenárista / textař přesně rozumí angličtině. Starší tituly mají úryvky z angličtiny, protože v té době mělo více Japonců pracovní pochopení základní angličtiny.

Kulturní konotace

V japonském jazyce a kultuře jsou výpůjčky, garaigo, wasei eigoa Engrish (každý z těchto termínů označuje zřetelně odlišné jazykové entity) nesou konotace „nový“, „cool“ a „mladý“ / „mladistvý“, takže v japonské reklamě se anglická slova, francouzská slova a katakana používají pro produkty, u nichž chce výrobce navrhnout inovativní nebo chladný faktor, zatímco jsou záměrně a opatrně se vyhnout produktům spojeným s koncepty tradice, ročníku a dlouhodobé pověsti (to platí nejen pro mladé Japonce, ale je to obecná asociace mezi obyvatelstvem; to se odráží v názvech a jménech postav z mangy napsáno v 70. letech). Manga, anime a j-pop obecně spadají spíše do kategorie „nové a vzrušující“ než do kategorie tradičních japonských umění, takže je pepřením anglickými a japonskými variantami přispívá k asociaci média s výrazy „současný“ a „horký“. Digimon je určitě série, která chtěla být „další velkou věcí“ ve stopách Pokémon, takže „nové“ konotace mohou být pouze plusem. Arény manga, anime, her a j-popu jsou velmi konkurenceschopné a fanoušci mohou být vrtkaví; být nový a cool je důležité pro úspěšné spuštění a pro udržení prominentního místa.

Být „jiným“

Navrátilci (Japonci, kteří žili / studovali v zahraničí a vrátili se do Japonska), haafu (lidé japonského původu, jako napůl Japonci, napůl běloši) a zahraniční studenti jsou někdy uváděni jako postavy v anime a manga. The tenkousei (transfer student) je trvalé téma. Tvůrce díla často dochází k závěru, že postava musí v příběhu mluvit alespoň jednou anglicky, německy nebo jiným jazykem, aby důkazy byly mimo zemi. Toto je alternativní případ, kdy je vložena angličtina nebo Engrish: zatímco dává znaku faktor chladnosti, poskytuje převážně Faktor „jiné“, který staví postavu do kontrastu s ostatními. Důvod, proč to funguje efektivně, je ten, že na rozdíl od dřívějších generací japonského vzdělávání v angličtině je mezi mladými lidmi angličtina považována za velmi „jinou“, cizí a obtížnou: není to něco, čím „my Japonci“ mluvíme v každodenním životě; uvažuje se o spolužákovi, který umí plynně mluvit novinka. Vzhledem k tomu, mangaka a anime režiséři jsou více pravděpodobné, že byli vzdělaní v Japonsku, například v převládající anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / hlasové herecké obchodní školy), nejpravděpodobnějšími demografickými skupinami jsou, že studovali v zahraničí, pracovali v zahraničí nebo pracovali v mezinárodní společnosti s pobočkami v Japonsku; to neznamená, že žádný z nich neumí plynně nebo téměř plynně anglicky, nebo že žádný z nich nedisponuje interkulturními komunikačními schopnostmi, ale je pravda, že ne všichni ovládají angličtinu nebo mezikulturní citlivost. To může být faktorem, proč Angličané nebo Engrish, že anime postavy, které žily v zahraničí, se často vyslovují v přehnaném stereotypu nepojatů jako bouřlivý, hlasitý, odchozí atd. A že když tyto postavy mluví japonsky, mluví špatně karikatura japonštiny, která přesně neodráží druhy nesprávných výslovností, které skuteční Japonci různých mateřských jazyků dělají. Tímto způsobem se také vykresluje „jiná“.

Lingua Franca

Mezi mladšími Japonci, přestože obecně nepoužívají angličtinu komunikativně k poslechu a mluvení (nejnovější a současné anglické vzdělávání v Japonsku je gramaticky zaměřené čtení a psaní), je to považováno za lingua franca planety a je spojováno s „mezinárodní „a„ globalizace “. V současném japonském vzdělávání se předmět japonského jazyka nazývá (kokugo, což znamená „národní jazyk“, spíše než „japonština“. Pokud by to například udělaly USA, místo předmětu angličtina by se tomu říkalo předmět národního jazyka). Na rozdíl od toho se další jazykový předmět v japonských osnovách nazývá (gaikokugo, což znamená „jiný / cizí jazyk / jazyky“), ale na většině škol je nabízen jediný jazyk gaikokugo třída je angličtina. To se dále zakládá Angličtina jako mezinárodní jazyk v myslích Japonců. Když uvidí v Japonsku bělocha, je větší pravděpodobnost, že se zeptají: „Mluvíte anglicky?“ v angličtině osobě, než se má zeptat: "Mluvíte anglicky?" nebo „Je japonština v pořádku?“ v japonštině osobě. Mnoho Japonců uznává, že jejich schopnost anglického jazyka je slabá, ale těší se, a někteří již pracují na kultivaci, budoucnost, ve které si představují více Japonců, kteří jsou schopni komunikovat v angličtině. To je důvod, proč sci-fi série jako Neon genéza evangelion vyberte zahrnout angličtinu, která je považována za cestu budoucnosti: děj zahrnuje vůdce a armády z celá Země se snaží spolupracovat, a tak se usadila ve vesmíru lingua franca je realistický. Některé anime vybírají jako lingua franca ve vesmíru japonštinu, ale angličtina je běžnou volbou.

Nastavení a rekvizity

Moderní Japonsko má značky a názvy obchodů, které jsou vždy psány v angličtině nebo romaji, takže když se v anime objeví parodie na tyto restaurace, samoobsluhy, balíčky potravin, plechovky od sodovky atd., jsou ilustrovány odpovídat logu slavné značky (obvykle je název mírně zkosený, aby se zabránilo licenčním poplatkům). To je důvod, proč lze slovo „pivo“ ilustrovat v angličtině: nápoj je jako takový často psán na skleněných výrobcích na pivo a dekoracích interiérů v japonských hospodách, takže písmena tvoří pro Japonce snadno rozpoznatelný tvar, aniž by museli máte pocit, že čtou angličtinu, zatímco si bezstarostně sledují anime.

(Aside)

Zatímco angličtina a engrština se objevují v mnoha sériích, někdy jiný než japonský čtenář / divák předpokládá, že angličtina se používá v případě, že ve skutečnosti tomu tak není. Někdy je romaji, někdy je to nerealistický jazyk (například to, jak jsou jména v HUNTER x HUNTER psána latinskými písmeny, ale nedodržují konzistentní skutečný jazyk: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin atd.) a někdy jiné jazyky, které používají latinku (například Puella Magi Madoka Magica), jsou zahrnuty v anime z důvodů, které mohou nebo nemusí vůbec souviset s japonským využitím angličtiny.

Děkuji vám za vysvětlení, opravdu to pomohlo. Ale myslím, že tam něco bylo vynecháno. Myslím, že dalším důvodem, proč kurzy angličtiny na japonských středních školách jsou, je to, že žijeme ve stále více anglicky mluvícím světě. Dobré procento japonských obchodů je s Amerikou. Školy vyučují angličtinu jednodušší, protože jednoho dne by to mohlo být zapotřebí. Nemůžete mít obchodní transakci, pokud nerozumíte tomu, co ten druhý říká. Je pravda, že Amerika a další anglicky mluvící země mají na Japonsko velký vliv a důkaz dokazují i samotné země, a to prostřednictvím reklam, školy, jazyka, technologie umění a celkového každodenního života. Už jsem byl v Tokiu a měl jsem to štěstí, že jsem chytil obchodníka, jak mluví po telefonu v angličtině, a zastavil jsem se na ulici, abych se rozhlédl kolem sebe a žasl nad prostou skutečností, že jsem ve skutečnosti mohl pochopit některé věci Viděl jsem.

Myslím, že výuka angličtiny je jen malou částí důvodu. A také hodně záleží na lidech, zda je v pořádku použít je v písni nebo reklamě v každodenním životě. Důvod, proč je Japonsko (ve skutečnosti ne každý, ale je tu dostatek lidí), tak přijímající používání anglických frází, by se tedy dalo vysledovat zpět k jejich kultuře a historii.