Bhai Behan ve filmu Lockdown - povídka Zábava Prashant Sharma
Jsem z Íránu a viděl jsem jen několik epizod. Tento příběh byl slavný v dětství mých rodičů a opravdu mě zajímá, proč se tak liší od původního příběhu (autor se jmenuje Naghibolmamaulek). A proč se téma úplně liší od Persie?
3- Protože se jedná o fiktivní díla. Jenom si půjčují jméno a příběh.
- Děkuji za vaši péči. Nebyl jsem si jistý, jak se píše jméno v angličtině, protože má zvuk, který v angličtině neexistuje
- A mohli změnit název příběhu, pokud by se chtěli inspirovat
Anime vychází ze stejnojmenné mangy Hiromu Arakawa, která je zase založena na stejnojmenné fantasy románové sérii Yoshiki Tanaka. Jak uvádí stránka Wikipedie, zdá se, že se inspirovala z několika různých zdrojů:
Zatímco se zdá, že jméno protagonisty (což je pro lva turečtina) mohlo být převzato z populárního perského eposu Amira Arsalana, kromě tohoto anachronismu, Arslan a jeho parsianští nepřátelé a spojenci sdílejí především mnoho paralel s Cyrusem Velkým a dalšími historickými postavami 6. století př. n. l. Persie (i když s několika svobodami), zatímco konflikty s lusitánskými silami (které nesou byzantský pravoslavný kříž) ... i přes převážně francouzská jména a určitou náboženskou fanatiku naznačující spojení s (katolickými) křížovými výpravami ( opět s odebranými svobodami) se zdá, že vycházejí z byzantských perzských válek, konkrétně válek 6. století n. l. Kromě toho se zdá, že několik jmen prominentních parsianských postav je převzato od známých významných osobností perských dějin, jakož i od historicky nepodložených legendárních částí historiografického perského eposu Shahnameh. Série dále hraje stále větší roli nadpřirozené prvky, většinou založené na starověké mytologii Blízkého východu.
Nebyl jsem schopen najít žádný odkaz na Naghibolmamauleka, autora, kterého zmiňujete, ale krátká odpověď na vaši otázku je: anime je založeno na příběhu, který byl inspirovaný tím, který vaši rodiče mimo jiné slyšeli během dětství, a nejedná se o přímou adaptaci toho / nich. Jako takový si Tanaka (a možná i Arakawa) vzal nějaké svobody a změnil pár věcí kolem.
2- 1 Hádám, že „Naghibolmamaulek“ je Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, autor Amir Arsalan. Vypadá to, že by mohlo jít o alternativní přepis poslední části jména.
- Dává smysl. Nejste si jisti, jak jsem to minul, vzhledem k tomu, že jsem hledal podobné vzory ve jménech, ale tady to máte: P
