Status WhatsApp karwa chauth special, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Obvykle sleduji anime pouze s původními japonskými herci hlasu, protože s dabingem jsem měl v minulosti špatné zkušenosti. Někdy mě však zajímá sledování pořadu dabovaného v něčem, co není japonské, a navíc chci vědět, jestli existují alternativy k anglickým dabům.

Existuje nějaký web, který mě nechá vidět Všechno jazyky, do kterých byla show efektivně dabována?

MyAnimeList poskytuje hercům hlasu postavy v různých jazycích. Tyto informace jsou však často neúplné. Například jsem se jen podíval na stránku Nagisa Misumi z Docela Cure a všimli jsme si, že není uvedena žádná kantonská hlasová herečka, přestože kantonský dub existuje.
Článek z Wikipedie v nějakém jazyce foo pro show bude někdy uveden seznam všech hlasových herců pro dabing foo kromě japonských hlasových herců. Informace o dabování v jiných jazycích obecně chybí. To by znamenalo, že bych musel zkontrolovat (a být schopen číst) každou stránku Wikipedie v každém potenciálně zajímavém jazyce. Navíc bych musel pečlivě kontrolovat po jednotlivých výstavách, což není vhodné.
Podobně wiki pro sérii někdy obsahovat informace o dabingu (např Sailor Moon wiki jsem našel). Obecně však tomu tak není. Například kantonský dub Revoluční dívka Utena existuje, ale ve fan-made wiki o tom není žádná zmínka.

V případě kantonštiny (nebo dokonce mandarínštiny) obvykle dokážu „uhodnout“, že starší a významnější pořady budou mít dub. Považuji však za obtížné udělat totéž pro jiné jazyky, které by mě mohly zajímat (např. Němčinu), a každopádně by bylo hezké nemuset se spoléhat na můj odhad.

Mám sklon používat Anime News Network a hledat „[LANGUAGE] cast“ sekce. každá série má vždy japonské obsazení (ano, dokonce i RWBY), takže je to v japonštině, pokud existuje anglické obsazení, což znamená, že bylo dabováno v angličtině
@ Memor-X: hmmm, zkusil jsem to Docela Cure tam a stále jsem nenašel informace o kantonském dubu. Je možné, že většina webů (alespoň v angličtině) závisí na příspěvcích uživatelů a že uživatelé nejsou obeznámeni s dabováním v jazycích, které neznají. . . Zajímalo by mě, jestli možná existuje větší centralizace na japonských / atd. Webech?
@Maroon „Všechny jazyky“ bude těžké. MAL je pro to docela hrozné; většinou tam získáte evropské jazyky a korejštinu, a to ani velmi komplexně. ANN je na tom lépe, ale stále má zaujatost v evropském jazyce. Představuji si, že je inherentně obtížné vědět, zda existuje dub pro daný jazyk - pravděpodobně byste museli hledat zdroje zpráv pro všechny potenciální cílové jazyky, abyste zjistili, kde dabují a neexistují, a nemyslím si, že by někdo dostával zaplaceno udělat to.
Nejsem si vědom žádných stránek v japonštině, které by byly lepší. Japonský divák obecně o dabing příliš nezajímá (kromě dabování v angličtině, které se kupodivu zdá být zajímavé pro Japonce, kteří se chtějí zdokonalit v angličtině).
@senshin to dává nějaký smysl; když jsem se učil španělsky, četl jsem Harry Potter y la piedra filosofal, španělský překlad první knihy Harryho Pottera.

Automatický překlad webových stránek pomocí Překladače Google

To by znamenalo, že bych musel zkontrolovat (a umět číst) každá [ ] stránka v každém potenciálně zajímavém jazyce.

Překladač Google v tom pomáhá. I když bohužel jeho překladům do asijských jazyků může být stále obtížné porozumět.

Pokud používáte prohlížeč Google Chrome, je to by měl automaticky nabídne překlad cizích stránek (ale nedělá to důsledně pro mě).
Chcete-li to otestovat, je zde kantonská stránka Wikipedia pro Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Pokud používáte jiný prohlížeč, např. Mozilla Firefox nebo Chrome nenabízí překlad sám:

Před adresu URL, kterou chcete přeložit, vložte toto: https://translate.google.com/translate?&u=

Příklad: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Omlouvám se, toto není odpověď na otázku, ale považuji to za tak důležité, že jsem chtěl, aby to bylo viditelnější. (A pak jsem nakonec napsal více, než by se vešlo do komentáře.) Pokud komunita vznese námitky, přesunu to na komentář.

Ve vztahu k otázce vám překlad umožňuje použít užitečný přístup, který navrhl tazatel, konzultovat stránku anime na Wikipedii (s) vašeho požadovaného jazyka (jazyků). (Nebo otevírání zahraničních výsledků Google.)

Nejlepším způsobem, o kterém se domnívám, že prozatím bude sekce „[LANGUAGE] cast“ Anime News Network.

Googling konkrétních jazyků dubu

Příklad: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Uvádění jednotlivých hledaných výrazů do ' uvozovky - zajišťuje, že jsou ve výsledcích skutečně přítomny. (Můžete to také použít na slovo dubbed.))

To má tendenci vracet videa YouTube z úvodních skladeb, pokud existuje dub. (Nenechte se však zmást fanduby.)

_{(Vím, že tento přístup je velmi zřejmý, ale myslím si, že by zde měl být pro úplnost, a proto jej lze hlasováním porovnat s jinými přístupy.)}

Pro anglický dabing

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
je neuvěřitelně komplexní seznam udržovaný jediným uživatelem.
Má 1973 záznamů od listopadu 2020 a zahrnuje aktuálně vysílané série.