Lyžování FIS Závodní lyže na různých typech terénu (magnáti, upravené modré, upravené černé)
Učebna atentátů - Kapitola 24, strana 18, druhý panel
Co měla postava říct?
- Kdybych měl hádat, řekl bych Anbu z Naruta lol. Možná je mezní slovo přepadení?
- @krikara „Ambush“ vypadá dobře.
- @krikara Mám rád Anbu, ale také si myslím, že „výcvik zálohy“ je správný. Přidejte to jako odpověď a já to označím jako správné.
- Originál zní: „待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で“, takže jo, přepadení.
- Věděl jsem, že sem přijde senzhin a rozluští Kanji. Měli byste to dát jako odpověď ^ ^
V japonštině panel zní:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Překlad v příspěvku OP je trochu vypnutý; lepší překlad poslední řečové bubliny je „Je to proto, že jsme připravovali ambu - ehm, cvičili lezení po stromech.“ To znamená, že nedělali „přepadový výcvik“; jen čekali, aby někoho přepadli. (Jinými slovy to není , která byla vyřazena - jen .)
Dané slovo je každopádně přepadení.
