Naruto Hinata celý jejich příběh
Jak přesně to dělá Sousei no Onmyouji přeložit do Twin Star Exorcists?
Zkoušel jsem Překladač Google, ale to mi nepřineslo uspokojivé výsledky. Tak co dělat Sousei a Onmyouji doslova znamená?
1- To je bizarní otázka. „Twin Star Exorcists“ je doslovný překlad „Sousei no Onmyouji“ (s určitou rezervou pro skutečnost, že neexistuje žádný přímý anglický ekvivalent onmyouji).
Zde je meziřádkový lesk názvu:
双 星 の 陰陽師 takže ne, onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Umožnění určité svobody v překladu onmyōji (který nemá přímý anglický ekvivalent) jako „exorcista“ - což je rozumná volba, vzhledem k tomu, že vyhánění zlých duchů je v zásadě to, co dělají v show - jedná se o jinak doslovný překlad a není to otázka velkého zájmu.
Neočekávejte, že překladač Google bude při překladu angličtiny ↔ japonštiny k ničemu.
Podle tohoto znamená sousei dvojče a Onmyouji je praktik, který praktikuje Onmyho, také známého jako exorcista.
Slovo Onmyouji se používá v mnoha animech, např. D grey man, Nura: Rise of youkai klanu.
Podíváme-li se na wiki stránku, pak je Sousei no Onmyouji napsán v japonštině jako , což znamená Dvojče učitel Yin Yang
7- Dobře, ale kde ano Hvězda přijít od té doby?
- @Nightshade Zdá se, že to je hříčka. Slovo sousei je obvykle psáno s druhým znakem , což znamená „narození“ nebo „život“, ale tady je psáno s , znakem pro hvězdu, který lze také vyslovit jako sei.
- @Torisuda Ach, to teď dává mnohem větší smysl. Kdybych jen mohl číst japonsky :( Také proč se sousei v Google překladu nezobrazuje jako dvojče? Je to neobvyklé slovo?
- @Nightshade Nemůžu ani já. Skutečná plynulost je těžká, ale strávil jsem několik let pouhým učením malých náhodných kousků, což je pro takové věci obvykle dost dobré. A ano, sousei se zdálo být neobvyklé při mém hledání. Obvyklé slovo pro dvojče je futago.
- 2 @Nightshade ve skutečnosti to není hříčka, ale je to doslova „dvojčata“. The sousei uvedený v tomto příspěvku je ve skutečnosti pro „dvojčata“.
