Drsný asijský číšníku
Pozadí toho, jak se čínská jména vyslovují v japonštině
Uvažujme o muži, který byl během období tří království kancléřem státu Shu za vlády Liu Shana. V čínštině je jeho jméno napsáno . V angličtině se jeho jméno obvykle píše Zhuge Liang (pchin-jin), což je přiměřeně blízké přiblížení toho, jak se jeho jméno vyslovuje v mandarínštině.
Japonština však dělá něco, co se může zdát divné. Japonský jazyk má své vlastní jedinečné způsoby vyslovování čínských znaků, a tak i když se jméno tohoto muže stále píše (stejně jako v čínštině), vyslovuje se „Shokatsu Ry Ry“ - nic vůbec jako to, jak se to vyslovuje v mandarínštině! Důvody jsou komplikované; v zásadě to souvisí s tím, jak si japonský jazyk vypůjčil čínské výslovnosti pro čínské znaky (tzv.na ") ze střední čínštiny většinou před rokem 1 000 CE a jak se japonská a čínská / mandarínská výslovnost v následujícím tisíciletí plus lišily.
Skutečná otázka
V některých anime jsou vyslovována jména Číňanů. To se někdy stává u historických postav, např. Gakuto dovnitř Vězeňská škola a jeho posedlost Románek tří království. Stává se to také u společných čínsko-japonských produkcí, které se v poslední době objevují, kde se skoro všichni jmenují Číňané - například Hitori no Shita: Vyvrhel, Krevožravci, a Duše Buster z posledních několika kurzů.
Věc, která mi připadá divná, je, že někdy jsou čínská jména lokalizována pomocí japonských hláskování. To mi nedává smysl - nikdo mimo Japonsko nemá tušení, kdo je „Shokatsu Ry “, zatímco mnoho lidí o „Zhuge Liang“ slyšelo.
Nějaké příklady:
- Crunchyroll titulky pro Hitori no Shita (například znak „Baobao“ je v titulcích vykreslen jako „Houhou“)
- Crunchyroll titulky pro Duše Buster (dynastie Han má podtitul jako dynastie „Kan“!)
- manga Reinkarnace žádný Kaben, zřejmě
- Crunchyroll titulky pro Podvádění Craft udělejte to také (hlavní postava se v japonštině jmenuje „Shokatsu Mumei“, ale v čínštině by se jí říkalo „Zhuge Mu Ming“), ale protože se show technicky odehrává spíše ve fiktivní „pevnině“ než v reálné Číně, Nechal bych tento snímek
Vím, že jsem to viděl jinde; Aktualizuji tento seznam, pokud si pamatuji, kde jsem to viděl.
Proč by se titulkař nebo jiný lokalizátor rozhodl vykreslit čínská jména do angličtiny pomocí japonských výslovností? Tento přístup se mi zdá špatný, takže doufám, že od nějaké zúčastněné strany uslyším, proč by mohlo být toto rozhodnutí učiněno.
9- FWIW s Hitori no Shita, Vzpomínám si, že Crunchyroll „správně“ vykreslil „Zhang Chulan“ místo „Cho Shaku-rin“, ale mohl jsem se mýlit. (Pro správnou kontrolu teď nemáte přístup k odběratelům.)
- @Maroon Vtipná věc - věřím, že v době, kdy byly vysílány, šly se "Zhang Chulanem" alespoň na epizody 1 a 2, ale musely se vrátit a "znovu zkontrolovat" ponorky, protože to nyní používá " Chou "místo" Zhang "; název epizody 1 je nyní „The Chou Family's Secret?“; a přehled epizody 1 začíná větou „Hrob muže jménem Chou Shakurin byl na čínském venkově narušen.“
- Většina Japonců nezná „pchin-jin“ jméno významných osobností „Tří království“, takže je přirozené, že používají výslovnost, která je jim nejznámější. Navíc se neočekává, že angličtí překladatelé těchto anime budou obeznámeni s historickými postavami čínské historie, protože taková gramotnost je zřídka předpokladem pro tuto práci. Jazyková vybavenost je. Tito překladatelé často jednají s krátkými / náhlými termíny a mají málo času na ověření přesnosti. Všichni bychom si přáli, aby byly drženy na vyšší úrovni. Rychlost je v tomto odvětví ceněna více než přesnost.
- @ zz Promiňte, proč je relevantní, že Japonci neznají mandarínská jména čínských lidí? Chápu, že Japonci samozřejmě budou mluvit Zhuge Liang „Shokatsu Ry “, když mluví japonsky. Je to divný proces anglické lokalizace. (Nekompetence zde může být platným vysvětlením, pokud není uspokojivé. Trochu doufám, že někde najdete masitější odpověď.)
- 1. Preference překladatele. 2. Aby titulky odpovídaly tomu, co bylo řečeno. Postava vyslovuje jméno v japonštině. Následují tedy titulky
Zatím nemohu pokrýt všechny důvody, ale alespoň na Hitori no Shita a Podvádění Craft, to používají na svých oficiálních stránkách.
Hitori no Shita - Postavy (anglicky)
Podvádění Craft - Postavy (anglicky)
Změna jmen z názvu uvedeného na oficiálních stránkách může diváky zmást, když si všimnou rozporuplnosti, zejména pocházející od oficiálních držitelů licencí (např. Crunchyroll). To by mělo také vysvětlit retconned sub z prvních 2 epizod Hitori no Shita když se lišily od oficiálních křestních jmen. Zážitek diváka by se určitě mohl zlepšit přidáním „poznámky překladatele“.
Nemůžu říct za Reinkarnace žádný Kaben, protože zřejmě ještě nemá licenci v angličtině. V tomto případě je fanouškovská práce / skenování jiná věc, protože mohou volně přeložit, jak chtějí (do faktoru přidejte také „nedostatek výzkumu“).
2- Hm. To je zajímavé. Ačkoli tento druh posouvá otázku o krok zpět - místo „proč anime používá japonská hláskování?“ Je to „proč oficiální stránka používá japonská hláskování?“.
- @senshin, to je teď mnohem těžší otázka ... já tipni si že jelikož produkční štáby byly většinou tvořeny čínskými a japonskými (a některými korejskými) štáby, a protože anime je považováno za japonské anime, rozhodli se pouze použít svůj romanizovaný název v japonštině. Angličtí redaktoři v tomto případě mohou provádět pouze úpravy kopií, čímž opravují slovní zásobu a gramatiku beze změny původního záměru (např. Romanized Japanese Pinyin reading). Opět je to jen dohad.
