Boku No Pico- Fandub
Kdysi dávno anglické anime dabingové společnosti dabovaly anime písničky. Ale teď je nedabují. Existuje důvod?
3- Můžete uvést několik příkladů skladeb, které byly dabovány? vím to se děje (např. Ouranův OP), ale nepamatuji si, že by to byla běžná praxe.
- Ve skutečnosti někteří stále ano. Ačkoli se to stává téměř jen u filmů a stává se to extrémně zřídka. Poslední, o které vím, je Teruova píseň z Tales from Earthsea (2006). Zjevně to není tak dobré jako originál, tak proč se obtěžovat.
Můj odhad je ušetřit si peníze. Dabovat píseň v angličtině se stejně vždy zdálo jako vzácná věc. Anime licenční / dabingové společnosti zde v USA se vždy snaží šetřit, jak jen mohou, aby se udržely v temnu.
Vyhledání zpěváka, který by píseň zpíval v angličtině, získání přístupu k instrumentální verzi písně (pokud se nerozhodnou pro vytvoření vlastní instrumentální skladby, která je ještě dražší), jim dává čas a peníze navíc, dát zpěvákovi čas se učit a procvičte si píseň a poté je přimějte, aby uvedenou píseň nahráli.
Alternativou je ponechat skladbu tak, jak je, v japonštině, a plácnout po titulcích pro text.
Pro tyto společnosti to prostě nestojí za potíže. Když to udělají, je to proto, že věří, že se show bude prodávat lépe tímto způsobem.
3- Dokonce i přidávání titulků k písni je někdy přeskočeno. Někdo, kdo nerozumí textům, může ocenit chytlavou melodii, aniž by byl rozptylován (často nevýraznými) texty.
- Vskutku! Obvykle byste viděli společnosti titulkovat písničky, protože stejně tak titulkovaly zbytek, ale ano, tím by si mohly ušetřit o trochu více peněz. Může se také stát, že nahrávací společnost písně v Japonsku z nějakého důvodu zakázala anglické společnosti titulky k písničkám nebo jim poskytla text písně.
- Heh ... Vzpomínám si, jak jsem sledoval fanoušky Bleach a viděl jsem je měnit titulky v ústřední melodii, když si uvědomili, že něco slyšeli. Pamatuji si, že „G-O-O-D-Y“ se změnilo na „G-O-O-D-Bye“.
