Otevři oči - Překlady se pokazily
Hádám, že to má něco společného s tím, že „queer“ má na Západě politické / sociální konotace. Nebo je to snad rozdíl v překladu? Sleduji dílčí vydání, které používá to první, ale viděl jsem to druhé použít v různých článcích a na různých webových stránkách.
Jedná se čistě o záležitost různých překladatelů, kteří překládají slovo různými způsoby.
Dotčené japonské slovo je bakenezumi. To lze považovat za „potvoru1“( ) nebo jako„ transformovaná krysa “( ). Je docela rozumné překládat bakenezumi jako „Monster Rat“, ale je také snadné pochopit, jak si překladatel, který si přeje být trochu okázalejší, může zvolit výraz „Queerrat“ (s „queer“ v klasickém smyslu „divný, zvláštní“, nikoli v moderním smyslu „homosexuál“).
Tato druhá volba má nějaký smysl, pokud bakenezumi je (věřím) originální ražení pro Z Nového světa, a proto není špatný nápad razit originální anglické slovo, které mu odpovídá.
Zdá se mi nepravděpodobné, že překladatelé, kteří si vybrali „Queerrat“, tak učinili jako formu sociálního komentáře.
1 Technicky japonská nezumi může odkazovat na myši, krysy a řadu příbuzných hlodavců. Pokud jste sledovali celou show, pochopíte, proč je „krysa“ správnou volbou zde.
