Derpy - Nyan Nyan Dance
Skrz různé Macross série slovo "deculture" se používá, stejně jako v odhlášení, "uvidíme se další deculture" a v písni Nyan Nyan:
„Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, nádherná, lahodná, rozhodná!“
Jak se to používá? Jaká je jeho historie? Odkud to přišlo? (ve vesmíru i mimo něj)
„Deculture“ (vyslovuje se de-kult-cha) je zentradeiským výrazem šoku a překvapení. V počátcích konfliktu Zentradi / člověk to byl negativní termín, který Zentradis často používal k označení svého šoku a znechucení nad lidskými koncepty kultury, hudby, lásky a sexu. Například ve filmu Macross: Pamatuješ si lásku? Zentradis zareagoval překvapeným a znechuceným „Yak Deculture!“ když viděli polibek poprvé.
Vzhledem k tomu, že válka skončila a Zentradis se asimiloval do lidské kultury, význam slova se začal posouvat. Zentradis si zamiloval právě ty věci, které dříve považovali za mimozemšťany a žalostné, takže slovo „deculture“ začalo mít pozitivnější konotaci příjemného překvapení, které běžně používají i ne-Zentradis. Například v seriálu Macross Frontier (stanoveno 47 let po událostech z Pamatuješ si lásku?) Ranka Lee zpívá ústřední melodii pro Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derišasu! Deculture !!!! (Hodně jí, pojď, pojď, hezké dívky taky! Mňau mňau mňau mňau Dobrý den mňau Nádherný! Lahodný! Deculture!)
Tón písně a použití jasně ukazuje, že to nyní znamená něco v duchu „Úžasné!“ nebo „V žádném případě!“
Zde je souhrn definice z Macrosspedia. Také jsem se snažil najít elektronickou kopii knihy, která byla dodána s Do You Remember Love, ale zdá se mi, že ji nenajdu. Budu muset vypadat trochu tvrději.
V zásadě je to slovo z jazyka Zentradi / Meltrandi, které někomu zprostředkuje pocit šoku. V knize, kterou jsem zmínil výše, překládá „De Culcha“ jako „hloupou věc“. Dále jde o to, že „De“ je „Ne“ a „Culcha“ je „Báječná věc“. Takže v angličtině bychom mohli říci „What Heck“. Rovněž říká, že od té doby má kulturu Human / Zentradi v pozitivním kontextu a v populární kultuře se často mluví jako mem
