L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Často slyším pořady, o kterých se mluví, jako o nějakém počtu „kursů“. Například Evangelion je zjevně „dva kursy“, zatímco Madoka je „jeden kurs“.

Co ale na světě znamená „cour“? Nemohu ho najít v žádném slovníku!

0

Definice¹

kur [koor]
podstatné jméno

1. Jedno ze čtyř obvyklých tříměsíčních období televizního vysílání v Japonsku (leden až březen; duben až červen; červenec až září; říjen až prosinec): „Noragami“ vysílal během prvního kur z roku 2014.
2. Část televizního programu vysílala v průběhu jednoho kursu₁: Velké odhalení na konci prvního kur „Valvrave“ mě měl na okraji mého sedadla!

Používání

Opravdu si nejsem jistý, jak dlouho má „cour“ měnu v angličtině. Existují osvědčení nejméně od roku 2007.² Já myslet si to není příliš dlouho poté, co tento termín začal být používán v anglicky mluvících anime komunitách, ale mohl bych se velmi mýlit.

Tento termín byl pravděpodobně rychle přijat, protože poskytuje jednoznačný způsob, jak odkazovat na zhruba 13 epizodový blok epizod, na rozdíl od „sezóny“, která (jak je zde vidět) může znamenat mnoho různých věcí v různých kontextech.

Kurz nemá přesně stanovenou dobu trvání a může v praxi trvat kdekoli od 11 do 14 týdnů (a tedy stejný počet epizod), ačkoli 12-13 týdnů je nejčastější, protože 52týdenní rok čistě rozděluje na čtyři 13týdenní podjednotky (nebo možná 12týdenní podjednotky s mezipřistáním na týden).

Etymologie

Toto použití slova „cour“ v angličtině je (možná překvapivě) výpůjčkou japonského slova ク ー ル (kuuru), což znamená v podstatě totéž jako anglické „cour“.

japonský kuuru je sama o sobě výpůjčkou, ačkoli jazyk původu není s jistotou znám. Nejpopulárnější hypotézou je, že pochází z francouzštiny kurs, příbuzný „kurzu“ jako v „přednášce“.³ Všimněte si, že anglický „cour“ je ve skutečnosti zadní formací kurs (což je ve francouzštině jednotné číslo) a rozdíl mezi jednotným a množným číslem mezi „cour“ a „cours“ je anglickou inovací.

Cesta „cour“ na cestě do angličtiny je každopádně rozhodně neprůhledná, a proto není překvapením, že se neobjevuje v anglických slovnících.

Odvozený žargon

• A split-cour přehlídka je taková, která má celkovou dobu trvání dvou kursů, uspořádaných tak, aby se show vysílala pro jeden kurs, byla přerušena pro další kurs a znovu vysílala v následujícím kursu. Na rozdíl od běžných vícesezónních představení, která obvykle zahrnují větší mezeru mezi vysílání, a ve kterých se každá sezóna vyrábí samostatně, se split-cour show vyrábějí jako jedna jednotka, která má v polovině cesty tříměsíční pauzu.
  • Split-cour show jsou relativně nedávnou novinkou v anime, která sahá až do roku 2011.
  • Valvrave the Liberator a Silver Spoon jsou nedávné příklady přehlídek split-cour.
  • Split-cour show s cour strukturami jinými než on-off-on existují. Například, Ushio Tora (2015-16) vysílaný jako on-on-off-on, celkem 3 kursy anime během 4 kursů času.
  • "Druhá sezóna" Durarara !!, s titulky ��2, je prvním příkladem pořadu „triply-split-cour“, který se vysílá v zimě 2015, v létě 2015 a v zimě 2016. Dosud se neobjevila shoda ohledně toho, co nazvat show jako Durarara !! 2 které mají více rozdělení.

---

¹ Definice nahoře je moje vlastní tvorba, ale domnívám se, že je správná a odráží způsob, jakým se slovo „cour“ používá v praxi. Myslím, že je to dost dobré pro Wikislovník?

² „Kanon - 2006 - epizoda 14 diskuse / hlasování“ na AnimeSuki

³ Nejsem si jistý, proč se jedná o standardní etymologickou teorii - co má „kurz“ ve smyslu „přednášky“ společného s blokem televizních programů? - ale tady to máte.

3

• Je možné, že Japonci (a zase anglicky) lidé překládali francouzsky špatně kurs jako kurz používaný při „3chodovém jídle“?
• Jsem docela zvědavý na výslovnost slova „cour“. Je to blízko francouzského?
• @ Ikaros Nikdy jsem ve skutečnosti neslyšel, že by to někdo vyslovoval v angličtině, ale extrapolací z japonštiny by se to rýmovalo na „špatné“ a „turné“.