Anonim

SHINee - Shout Out (ENG SUB)

Pokud Togashi původně pojal jména v japonštině, například Furikusu, jak bylo rozhodnuto, že by se to promítlo do rozhodně divného Freecss s 2 's'?

Jak se ze Zorudikku stal rozhodně anglicky znějící Zoldyck?

Jak je rozhodnuto o pravopisu jmen jako Zushi od Zooci nebo Killua přes Kirua? Nebo když je Chrollo používán přes Kuroro?

Je to všechno jen uvážení překladatele, nebo existuje někdo od někoho jiného, ​​co by mohlo být zamýšleno?

3
  • To by mohlo odpovědět na vaši otázku Je běžnou praxí měnit jména a tituly na různé věci?
  • Související: Proč se japonská jména mění v manga, aby měla různé podoby v různých dobách? (zejména případ Akame ga zabítoficiální název anglického znaku)
  • Pro srovnání také oficiální romanizovaná jména uvedená v oficiálním japonském datovém katalogu (ne, všechny nejsou překlepy)

Protože takto se to překládá do fonetické angličtiny. Furikusu v zásadě zní jako „Freakks“ (Zní to jako Freak, ale s trochu větším důrazem na zvuk k). Kirua by se vyslovovala jako Killua. Kuroro je Chrollo.

Důvodem je nedostatek samohlásek a souhlásek v japonském jazyce. Aby to kompenzovali, přidají po souhláse vlastní samohlásku. Například -

  1. Anglické slovo „Freak“ by se vyslovovalo jako „Furiku“.
  2. „Přízvuk“ by se vyslovoval jako „Akkosento“.
  3. „Hunter“ by se vyslovoval jako „Huntoru“

Věřte mi, jsou v pořádku. Chcete-li tomu porozumět sami, můžete jít zde> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Jak jste řekli, フ リ ー ク ス lze číst jako „Freecss“ nebo „Freaks“. Jak si tedy vybrali jednu nad druhou?
  • 1 @ W. Jsem si docela jistý, že nechtěli přidat negativní implikaci, že Ging a Gon jsou zrůdy.
  • 1 @RichF Dobrý bod XD Musí však existovat různé variace pravopisu a takové jméno, které zní jako „Freecss“ a co mě zajímá a co chce OP vědět, je, že nad všemi těmito variacemi, jak vybrali vhodný překlad do angličtiny? Proč ne „Freecs“ nebo „Freekss“ nebo „Freeks“ nebo „Frikss“ nebo „Frikks“? (Pouze příklady) Možná se mýlím, ale nemyslím si, že tato odpověď to řeší.
  • W. Otázku správně interpretují a zůstává nezodpovězena.
  • Japonská výslovnost / přepis je bohužel špatná: freak -> furiiku (dlouhé i), přízvuk -> akusento (žádná dvojhláska), lovec -> Hantaa (liší se od pravopisu vůbec).