Anonim

Kuroko no Basket epizoda 10 sezóny 3 - Kiyoshi teppei a Junpei hyuuga zábavný okamžik

Midorima v anime hodně říká „-nanodayou“ a ponorky to prostě uvádějí jako „-nanodayou“, ale co to vlastně znamená? Má to něco společného s Oha-Asou?

1
  • přidat japonský jazyk jako další značku k tomu

Nanodayo ( ) je o anglickém ekvivalentu „„ sn-suchého “. Takže věta„ Orenji o hirou nanodayo “by se promítla do„ vyzvednutí pomerančů-n-takového “ ".

„N-věci“ jsou také dobrým ekvivalentem. Jako: „Musím chodit do školy.“

Mohlo by to také znamenat „a tak dále“.

Zdroj

0

Zjistil jsem, že tento zdroj podává relativně přesný popis způsobu, jakým Midorima používá frázi: „Nanodayo“ (...) přidává tón „vysvětlení něčeho, co ve skutečnosti není třeba vysvětlovat“ jeho slovům. “

„Nanoda“ je forma slovesa „být“ , v tomto případě jednoduše „da“ / , používaná k označení tvrzení / „rozhodující“ tón, zatímco yo / dává nuance „prezentovat nové informace“ někomu nebo „snažit se někoho přesvědčit“. Ve skutečném použití má efekt „nanodayo“ něco podobného jako „This is fact.“, „Tak to je.“ nebo „Je to tak.“ po provedení prohlášení. Jelikož však výraz zahrnuje formu slovesa „být“, neexistuje způsob, jak jej skutečně přeložit.

Nemohu komentovat další odpovědi, ale chci opravit předchozí, proto sem přidám toto: Anglické „n-such“ je naprosto nesprávný překlad výrazu „nanodayo“. („toka“) nebo („mitai na“) nebo („teki na“) nebo („nado“) na konci slova / věty by více či méně odpovídalo „n-such“ v japonštině v různých kontextech. „Nanodayo“ však v žádném kontextu neodpovídá této konkrétní frázi.

Zde rodený japonský mluvčí odpovídá na stejnou otázku: ? = "Co znamená (nanodayo)?". Říkají, že je to „hlavně něco, co by ředitel mohl říci svým podřízeným, a kromě toho se to opravdu běžně nepoužívá“. Zní to jako „n-such“?

Příklad „orenji wo hirou nanodayo“ uvedený v odpovědi Yahoo a citovaný v předchozí odpovědi zde je špatná gramatika. Přesněji řečeno, bylo by to „orenji wo hirou nodayo“ / , což jednoduše znamená „(já jdu do / nechá / musíme / musíte / atd.) vyzvednout pomeranče ". Anime postava může použít „nanodayo“ volněji pro komedii nebo pro efekt „moe“, ale to není případ Midorima (alespoň v situacích kánonu).

Závěrem lze říci, že („nanodayo“) je jednoduše asertivní způsob, jak říci „is“, „am“, „are“ nebo „be“ (ekvivalent pro „were“, „was“ and „been“ would be / dattanodayo). Neexistuje žádný ekvivalent v angličtině.

1
  • Pěkná odpověď. Pravděpodobně lepší odpověď než ta výše, která byla přijata, vzhledem k tomu, že Yahoo! zdroj odpovědí nemá na prvním místě ani zdroje.