Anonim

Feel the Nails - Ray Boltz

Ve filmu Fate / Stay Night je známá scéna, ve které Shirou mluví se Sabre. Scéna si získala obrovskou popularitu na celém webu a obvykle ji doprovázejí reakce jako O RLY? a ty neříkáš!

Otázkou je, zda to vlastně říká? Je tento řádek napsán také ve vizuálním románu? Je to chyba překladu? Nebo je prostě spravedlivý že hloupý?

3
  • Viděl jsem mnoho lidí stěžovat si na špatné nebo super doslovné překlady, které lidem dávají špatné představy o Fate / Stay Night, takže Shirou vypadá hloupěji, než ve skutečnosti je. Mimochodem, nemyslím si, že existuje lehký román Fate / Stay Night; začalo to jako vizuální román (něco jako videohra.) Ve franšíze jsou lehké romány, ale myslím, že je to jen pro Fate / Zero.
  • @Kai Ano, vždycky jsem je zmátl. Opraveno.
  • @Kai jsou také Fate / Apocrypha a Fate / Strange Fake

Rozumím této frázi tak, že znamená:

People who are killed should remain dead

To se týká služebnictva - nelíbí se mu, že služebníci jsou vzkříšené duše. Měli by zůstat mrtví.

7
  • 1 Ano, to nefunguje. Ze zkušenosti :)
  • Vaši služebníci vás pronásledují?
  • 1 Osobně jsem zemřel celkem 3krát (zatím).
  • 1 @Oded je správná odpověď. Aby se rozšířil, není hloupý, aniž by jeho spoilery poukazovaly na další rozdíl mezi jeho stavem mysli a lukostřelcem.
  • 2 Poznámka: oficiální dub má něco v duchu: „Když jsou lidé dost zraněni, zemřou.“

K tomu je zapotřebí kontext. Z vizuálního románu pochází linie od Shira o přežívajících ranách, které by jinak byly smrtelné, kdyby Avalon nebyl uvnitř. Když je tedy Avalon odstraněn, Shiro poznamenává, že věci by teď měly být tak (lidé umírají, když je zabijete).

V této souvislosti má fráze smysl. Když je vytrženo z kontextu, vypadá to hloupě.

Dále Shiro po této frázi říká „ “, což víceméně znamená, „to je jen přírodní."

Oficiální dub jde s něčím jako: „Když jsou lidé dost zraněni, zemřou.“

Kromě toho v japonštině existují dva způsoby, jak popsat smrt, jeden pro tělo a druhý pro duši. Můžete tedy zabít něčí tělo, ale jeho duch by stále nemohl přetrvávat. Odtud pravděpodobně pocházejí fráze jako „nezemře, i když je zabit“.

1
  • Možná stojí za zmínku, že první část fráze je „ “. Při přepisu by to znělo „lidé umírají, pokud jsou zabiti.“ Ale jak jste řekl, v kontextu to tak docela nečte.