WorldEnd: Co děláte na konci světa? Zachráníte nás? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ), běžně nazývaná SukaSuka) je aktuálně vysílaný anime z jara 2017. Z názvu by mělo být zřejmé, že autor je velmi konkrétní a netradiční svým slovním použitím. Jakkoli to zní divně, název série padne skvěle. Anglický překlad překročil velmi dobře.

Něco mi však v epizodě 8 připadalo v čase 14:00 jako zvláštní (pokud sledujete, začněte o 30 sekund dříve pro kontext). Willem, hlavní postava, mluví s Chthollym, který je do něj zamilovaný. Brání se před lehkou žárlivostí. Když namítne jeho hádku alternativním případem, říká s vtipem a rezignací:

Defenestrováno za dvě sekundy.

Nevěděl jsem, co to znamená „defenstrovaný“ (v zásadě v této souvislosti uznává, že jeho argumenty zcela odmítla, a přiznává porážku.) Nestává se často, že bych při sledování anime potřeboval vyhledat slovo a navíc k tomu číslu jak toto slovo odpovídá situaci.

Zajímalo by mě, jestli překladatel použil „defenestrovaný“ pouze jako doslovný překlad japonského slova bez skutečné myšlenky. Moje podezření je opačné, že se jedná o kontextový překlad, který by se pravděpodobně v japonštině, stejně jako v angličtině, zdál stejně zvláštní (a zvláštně vhodný). O jaký druh překladu šlo, a dobře snáší japonský záměr?

Aktualizace

HotelCalifornia (HC) dále zkoumal tuto otázku a ukázalo se, že moje původní interpretace „Defenestrována za dvě sekundy plochá“. bylo nesprávné. Předpokládal jsem, že význam bude [Můj argument byl zamítnut za dvě vteřiny.] Jak se HC dozvěděl v japonském SE, mnohem lepší význam používá jiný předmět a přidá objekt (oba také chybí v doslovném japonštině). Překlad, který lépe odpovídá toku konverzace, je:

Nygglatho bych vyhodil z okna za dvě sekundy.

(Nygglatho je atraktivní dospělá žena vedoucí „skladiště“ a Chtholly se právě zeptal, co by Willem udělal, kdyby se vplížila na gauč, kde spal, místo dospívající ženy, která to skutečně udělala.) primární význam pro defenestrovaný byl ten správný, nikoli obrazný význam zavrhnout.

Po několikanásobném poslechu výměny mi to zní, jako by říkal

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Chcete-li to rozdělit:

• Ni by : dvě sekundy
• mado kara suteteru: vyhazování z / skrz okno

(zbytek věty je většinou struktura a na tuto odpověď nemá význam)

Můj překlad řádku by byl něco v duchu:

[Můj argument] netrval dvě sekundy, než byl vyhozen [okno].

Jinými slovy, překlad (i když výběr slova mohl být lichý) byl doslovný překlad a zároveň nesl část japonského záměru.

Aktualizace:

Zeptal jsem se na to na japonském SE a určil jsem dvě věci:

1. Chybně jsem vyložil předmět fráze - místo toho, aby byl jeho argument odmítnut, odkazuje na to, co by udělal, „kdyby to byl Nygglatho“ (jmenovitě vyhodil ji z okna). To platí i pro anglický překlad Crunchyrollu.
2. Fráze říkalo se někomu, co může dělat s podřadným produktem (podobný anglické frázi „šup do zadku.“ Japonská fráze je tedy obrazná jiným způsobem než přímý anglický překlad.

Aktualizovaný překlad může být

[Nygglatho? Vyhodil bych ji z okna za dvě sekundy.

3

• Super, děkuji! Je zajímavé, že jak japonština, tak angličtina by používali pojem „vyhodit z okna“ ve stejném obrazovém smyslu jako „odmítnout“ nebo „ignorovat“. Existuje mnoho dalších konceptů, které lze použít, například „vyhozeno ze dveří“, „krmeno krysami“ nebo „psáno bez inkoustu“. Oba jazyky se přesto usadily na okně.
• Jo, to je zajímavé. Vlastně si tím stále lámu hlavu - nedokážu si představit, že použití této fráze v obrazném vyjádření je v japonštině tak běžné. Hledání věty na jisho.org nevedlo k žádnému podobnému použití a , které jsem mohl říct, a vyhledávání Google přineslo několik příkladů házení věci z oken a jedno možné obrazové použití. Může to být zajímavá otázka pro japanese.stackexchange.com
• Jsem rád, že jste to sledovali v japonském JV. Opravím svou původní otázku.

„Defenestrovat“ je čin vyhození někoho z okna. Možná to, co říkal, bylo, že dívka nebo jeho nápad velmi rychle sestřelila. Ještě jsem to nesledoval, ale podle toho, co jste řekl, se může stát, že říká, že o všechno, co řekl, nebylo postaráno a jednoduše „rychle vyhodilo z okna“. Je to spíše doslovný překlad, ale myslím, že to mohlo být ve skutečnosti záměrně ukázat, že jeho argument byl zcela ignorován.

2

• Nesleduji tě úplně. Pochopil jsem, že „vyhození z okna“ je v angličtině primární význam. Souhlasím také s vaší charakteristikou toho, jaký je zamýšlený význam. Kde se ztratím, říkáte, že jde o „doslovný překlad“ v kontrastu s tím, že také říkáte, že jste jej ještě nesledovali. Z toho pro mě vyplývá, že jste Japonce neslyšeli, tak co přesně myslíte pod „doslovným překladem“? Nepřekvapí mě, jestli Japonci skutečně používají slova, která doslova znamenají „vyhozeno z okna“, ale je to to, co říkáte?
• Mnoho subbed videí má doslovný překlad, kde slovník nemusí přesně odpovídat významu. Jiné jsou přeloženy na základě významu. Pojem „defenestrovaný“ je zde trochu divný, protože „defenestrovaný“ má být pro lidi - ne něco nehmotného jako nápady. Postava tedy možná bude chtít říci, že myšlenka byla vyhozena z okna, ale doslovný překlad byl „defenestrovat“.