Jak změnit jazyk na Netflixu 2017 (RYCHLÉ A SNADNÉ) - Výukový program pro změnu jazyka Netflix
Některé anime série používají titulky k překladu značek, textových zpráv, bublin atd., Zatímco jiné nikoli. Nechám hádat, když některé postavy komunikují pouze prostřednictvím těchto zpráv a nic se nepřekládá. Dělají tyto dodatečné překlady konkrétní studia nebo případ od případu?
8- Ještě jsem neviděl bubliny. Jsou to ponorky někoho, kdo čte komiks, analogický (ale ne podobný) tomu, jak bylo vyjádřeno několik pásů Tsurezure Children? Jaká série to měla tento příklad?
- Čas. Pokud je jeho fanouškem, pak více detailů znamená méně času na sledování anime. Pokud se jedná o oficiální vydání, pak více podrobností znamená (potenciálně) menší zisky.
- Myslel jsem, když vyjadřují nějaký pocit, aniž by něco řekli. Příklad, který mi přijde na mysl, je, když někomu zavrčí žaludek a ukazuje na něj text. Neznám název tohoto zařízení, tak jsem řekl bubliny.
- Upřesněte, co máte na mysli pod svou otázkou. Mluvíte o dabovaných anime? Nebo ten původní v japonštině?
V některých anime je další text pouze pro informaci. Pokud je uveden kontext, překlad obvykle není nutný. Nicméně anime nebo alespoň jejich zdrojová videa, která mají být dabována a zobrazena mimo Japonsko, mají být někdy přeložena, protože většina diváků nikdy neví a nezajímá se o původní jazyk používaný při výrobě (děti sledují televizi?).
Jinak je to jen o rychlosti. Některé rychle se rozvíjející skupiny poskytují pouze potřebný dialog, jiné si dávají na čas a překládají vše, aby pomohly divákovi.
Někdy čmáranice a text na zdi poskytují další vtipné vstupy (např. Sayonara Zetsubou Sensei) a někteří lidé je rádi důkladně projdou ...
Celkově je to všechno o cílovém publiku :)
V Narutu obvykle překládají všechno, ale myslím, že je to proto, že je to velmi populární anime. V jiných malých anime jsem sledoval, že ne, protože to není tak populární. Takže si myslím, jak populární je anime, má něco do sebe.
