Cvičení s Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
Na konci Zahájení pro Tonari no Seki-Kun„Seki drží Rumiho mikrofon, a poté říká do rytmu hudby něco jako„ Yama tay! “. Žádný překlad není uveden. To, co říkala?
Je to roztomilý OP. Během toho Seki vyvíjí animaci, která zahrnuje Rumiho i jeho samotného. (IMO, je to v podstatě velmi zábavný, ale vhodný meta komentář k seriálu.) Vidíte ho s tím, co je pravděpodobně souhrnem postav Rumi, a brzy poté, co jí předá notebook. Má název v japonštině, ale opět není přeložen.
Když odkládá notebook, uvidíte Seki-kun držet mikrofon.
...
Yama Tay!
To je více meta než cokoli jiného.
To, co Seki-kun dělá, je poskytnutí Rumiho skriptu pro Tonari no Seki-kun anime, podal jí mikrofon a očekával, že přečte řádek. O tom dále svědčí skutečnost, že má na svém notebooku něco, co vypadá jako klíčové animace Rumi, konkrétně tam, kde má něco říct.
Říká jí (yamete), což je japonština pro „stop it“ nebo „knock off“. Tohle je taky řádek v samotné písni a shodou okolností se zpívá, když Seki hledá svou linii.
(Jako cvičení pro bystrého hlídače pozorně sledujte tuto reakci poté, co bude tento řádek vysloven / zpíván. Nebudete zklamáni.)
Dokonce i když jsem tak podivný, že OP, řekne „Yamete“, což se zhruba promítne do „Stop“. Může to být také interpretováno jako prosím zastavte nebo cokoli v tomto duchu v závislosti na tónu, ve kterém je řečena.
