Návrat podle čísel # 123 1
Byly mezi originálem nějaké rozdíly Vesmírná bitevní loď Yamato a USA syndikovaný Hvězdné blazery jiné než westernizované názvy postav? Konkrétně se jednalo o prvky výkresu, které byly pozměněny nebo znovu uspořádány? Byly odstraněny nějaké scény?
Vím, že Syndicated upravil některé ze svých dalších vlastností (například Gatchaman), ale nepamatuji si, jestli tomu tak bylo u Star Blazers.
Ano, došlo ke změnám.
Provedené změny nebyly tak drastické jako v některých vystoupeních s obnovou (i v 70. letech byly věci kvůli cenzuře odstraňovány). Wikipedia uvádí, že další anime ze 70. let, Bitva o planety, byl vyroben s mnohem více revizemi své původní série. Rovněž konstatuje, že na rozdíl od některých sérií Hvězdné blazery si zachovala „prakticky všechny své jedinečně japonské charakteristiky, pokud jde o obsah, zápletku, vývoj postav a filozofii.“
Sekce Wikipedie na Hvězdné blazery produkce to docela dobře pokrývá (tučné písmo a [] komentáře jsou moje):
Zásadní změny při přechodu na Hvězdné blazery zahrnuta westernizace jmen postav, omezení osobního násilí, zmírnění urážlivého jazyka a užívání alkoholu (odkazy na saké byly změněny na „pramenitá voda“ a Doktorův věčně opilý stav byl zobrazen jako pouhá dobrá nálada), odstranění služby sexuálních fanoušků a omezení odkazů na druhou světovou válku, i když potopené ruiny bitevních lodí byly v dialogu stále identifikovány jako bitevní loď Yamato. Nejvýznamnějším odstraněným odkazem - a nejdelší úpravou v sérii - byla část z druhé epizody zobrazující bitevní loď YamatoPoslední bitva během druhé světové války, včetně snímků kapitána přivázaného ke kormidlu, když sestupoval se svou lodí. (Tato část NENÍ v bonusovém obsahu na internetu Voyager Entertainment Series 1, část II Vydání DVD v angličtině.)
...
Nejvýznamnější změnou, kterou provedl Griffin-Bacal [společnost odpovědná za dabing / úpravy], byl čistě příběh: V původní sérii Yamato a jeho posádka byla považována za jednu entitu, vypravěč každý týden naléhalYamato, pospěš si k Iscandarovi! “V angličtině význam jména Yamato jako slovo, s nímž se diváci mohou ztotožnit, což znamená, že země, lidé a duch Japonska jsou ztraceni, takže v Hvězdné blazery posádka byla pojmenována Hvězdná síla a stal se ohniskem přehlídky.
— Hvězdné blazery, Wikipedia, 30. března 2013
Zdá se, že dva ze tří odkazů ([1], [2]) pro tuto část byly ztraceny mrtvými odkazy (i když v budoucnu mohou být vráceny). Tento odkaz je však stále k dispozici.
Další rozdíl, který zjišťuji, vzhledem k tomu, že jsem sám sledoval filmovou verzi (právě jsem viděl verzi Star Blazer), je, že kromě hlasových herců a změn jmen se mění také různé prvky. Gamilonům se říkalo Gorgons. Lysis (nepamatuji si, jak se mu říkalo ve verzi, kterou jsem poprvé viděl) ve skutečnosti autodestrukuje svou loď, před návratem na Gamilon nestřílí jen bombu na trup. Myslím, že to bylo upraveno jako změna, proto ho později nevidíte. Ve filmu se to nikdy neukáže, Desler uniká rozdrcen kameny a poté uniká pohodlnými padacími dveřmi, jen je rozdrcen a zabit. Desler také zastřelil svého asistenta ve filmu, protože se odvážil navrhnout, aby se spojili se Zemí pomocí revolveru, ale verze Star Blazer vypadá, že ukazuje okamžik, kdy je zastřelen (jeho náhlá změna výrazu), než ukáže scénu, kde Desler jen mluví a je to prostě divné.
Loď se také nevolá Argos. Zachovává si název Yamato. Páni ... existuje celá řada rozdílů ...
